Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

    上課的同學，問到了 แม้ว่า / ทั้งๆ ที่ / ต่อให้ 的差別，若要說成中文，就是「雖然」、「即使」、「就算」、「縱然」之類。用法相似，都是在表達一種條件或狀況，而在那條件或狀況之下，卻沒有造成事實的改變。

（1）แม้ว่า (mɛ:~ wa:ˋ) ：雖然說……

          【句型】：แม้ว่า (mɛ:~ wa:ˋ) ＋情況A，แต่ว่า (dɛ:ˇ wa:ˋ) ＋情況B

感覺好像很久，但又好像很快，泰國首部獲得東南亞文學獎作品「東北之子」就快結束了。同學們從一開始慢慢讀，到後面完全融入故事情節，而且還從中學到了東北方言、東北人的生活方式與信仰，讓這個班閱讀R20變得很歡樂。現在開始又在討論下一部想讀什麼書了！預計，是另一部也得過東南亞文學獎的作品，大家期待。

再見 คูน 小朋友

รู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วมากเหมือนติดจรวดบิน

การอ่านวรรณคดีเรื่อง ลูกอีสาน ใกล้จะถึงตอนจบแล้ว เป็นหนังสือที่ได้รับรางวัลซีไรต์ครั้งแรกของไทย ยิ่งอ่านยิ่งทำให้พวกนักเรียนหลงใหลในความสนุกสนานของหนังสือเล่มนี้ และยิ่งทำให้เข้าใจคนอีสาน ประเพณีอีสาน ภาษาอีสานมากขึ้น หนังสือเล่มต่อไปจะเป็นเล่มไหนนะเอ่ย พวกนักเรียนยังปรึกษากันอยู่ น่าจะเป็นหนังสืออีกเล่มที่ได้รับรางวัลซีไรต์เช่นกัน ผมขอเก็บไว้เป็นความลับก่อนนะครับ บ๊ายบาย บักคูน

เพิ่ง (pǝ-ngˋ) / พึ่ง (pœngˋ) ：（助動詞）（才）剛～； 剛剛（才）～

根據泰國皇家字典，เพิ่ง (pǝ-ngˋ)也可寫成 พึ่ง (pœngˋ)，意思完全一樣。是指剛發生不久，正開始不久的事，還持續進行著，但不一定是今天才開始發生的。

（1） เพิ่ง/พึ่ง ＋ 動詞：剛開始發生的事。

       พี่เคนเพิ่ง/พึ่งไปซื้อกาแฟ       Ken 兄剛去買咖啡。---> Ken 剛離開

       (pi-ˋ ke-n pǝ-ngˋ/pœngˋ bai sœ-~ ga-fɛ-)

「叫」，在中文可以有好幾種情況，有不同的意義，而這種不同的情況，翻譯成泰文是不一樣的字噢！請各位要視情況用字喔！若有疏漏或錯誤還煩請不吝告知。

（1）ชื่อ (chœ-ˋ) （動詞）名叫……

          這是在介紹名字的時候用的。例如：

             >> ผมชื่อเจ  (pomˊ chœ-ˋ je-) 我叫 Je

這兩個字有不少人會搞混，因為很多情況下，中文都會講成「自己」。但事實上，「自己」有時候是指自己本身、自身，有時候是指「自己親身」、

「親自」的意思，這就不太一樣了！

คนเรามักเลือกพูดแต่อะไรที่เป็นประโยชน์กับตน

กลบเกลื่อนความผิด

ชอบฟังแต่เรื่องอะไรที่ตนอยากฟัง

อะไรที่ไม่ชอบฟังก็ทำเป็นหูทวนลม

這是泰劇「天生一對」 บุพเพสันนิวาส 的插曲之一，是之前 ออเจ้าเอย 的女生版（男生版）。旋律相同，但歌詞不同。 

歌曲：เธอหนอเธอ

藝人：แนน วาทิยา

專輯：泰劇「天生一對」原聲帶

年份：2018年3月

這應該是今年最受歡迎的泰劇了吧？！目前收視率已飆破 20% 啦！

這首歌聽來特別餘音繞樑，歌詞很文言，很難翻，感謝 HELEN CHENG 老師幫忙修飾中文。（因為我中文文言文的能力恐怕沒那麼好，哈哈）

此曲仍有女生版的喲

歌曲：ออเจ้าเอย 你呀！

藝人：พีท พล นพวิชัย (The Star 2 前8強）

หวังดีประสงค์ร้าย

(wangˊ dhi- braˇsongˊ ra-i~)

為了你好，但懷著邪惡的企圖

老實說，真的莫名其妙，一年了。

這一年來，吃得很辛苦，重訓很累！

從 2016/10/14 到 2017/11/09 的變化是⋯⋯

體重：62/74

體脂：23/24