感嘆詞具感情表達的作用。其實句子中若沒有感嘆詞,也不會致產生錯誤,但就是缺少了情緒感覺。加入感嘆詞,會讓你的句子更有情緒,對方也更容易了解自己的想法、意見或反應。
全部都可再後加 ครับ (krap) / ค่ะ (ka`) / คะ (ka),以表示禮貌。(以下例句均省略)
1 นะ (na)
1.1 表示「啦!」、「喔!」的意思,欲提醒、勸誘或說服對方,希望對方接受。
อย่าลืมนะ (ya:ˇ lœ:m na) 別忘了喔!
ไปด้วยกันนะ (bai dhu:ei` gan na) 一起去啦!
ผมพูดจริงนะ ไม่ได้โกหกนะ (pomˊ pu:t` jing na mai` dhai` go:hokˇ na)
我講的是真的喔,沒有騙你喔!
1.2 表示詢問
ใครนะ (krai na) 誰呀?
อะไรนะ (aˇ rai na) 什麼呀?
2 เถิด (tə:tˇ) / เถอะ (təˇ) / เหอะ (həˇ) 三者通用
2.1 表示「吧!」的意思。意思只是一種純粹建議性質,但並未希望對方一定要接受。
ไปกันเถิด (bai gan tə:tˇ) 一起走吧!
กลับบ้านเถอะน้อง (glapˇ bha:n` təˇ nɔ:ng) 弟(妹)回家吧!
ถ้าง่วงก็ไปนอนเหอะ (ta:` ngu:ang` gɔ` bai nɔ:n həˇ)
如果睏了就去睡吧!
3 สิ (siˇ) / ซิ(si) / ซี่ (si:`)
3.1 表示命令,但語氣較和緩。ซี่ (si-`) 口氣比較強。
กินสิ (gin siˇ) 吃吧!
ไปทํางานสิ (bai tam nga:n siˇ) 去工作吧
ดูสิ เงินเดือนไม่พอใช้อีกแล้ว (dhu: siˇ ngə:n dhœ:an mai` pɔ: chai i:kˇ lɛ:u)
你看吧!月薪又不夠用了。
3.2 表示對於疑問句子的強調肯定回答。本語氣也可用 ดิ (diˇ)
ถ้าอยากไปก็ไปสิ (ta:` ya:kˇ bai gɔ` bai siˇ) 如果想去就去呀!
เจ็บไหม? (jepˇ mai? ) >> เจ็บสิ (jep siˇ) 痛嗎?>> 痛呀!
เขาคงไม่ชอบ (kaoˊ kong mai` chɔ:p`) 他可能不喜歡
>> เขาชอบสิ (kaoˊ chɔ:p` siˇ) 他喜歡啦!
4 หรอก (rɔ:kˇ)
4.1 表示否定對方的說法、意見、想法。因此,這個字只用在否定句。
ผมไม่ไปหรอก (pomˊ mai` bai rɔ:kˇ) 我才不去哩!(對方以為我會去)
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก (chanˊ mai` dhai` kit bhɛ:pˇ nan rɔ:kˇ)
我才沒那樣想呢!(別人都以為我是那樣想的)
5 ก็แล้วกัน (gɔ` lɛ:u gan)
5.1 對於大夥兒無法下決定的事,隨便做一個結論。
เอาอย่างงี้ก็แล้วกัน (ao ya:ngˇ ngi: gɔ` lɛ:u gan)
這樣子好了
เราออกเดินทางตอนบ่ายๆ ก็แล้วกัน
(rao ɔ:kˇ dhə:n ta:ng dɔ:n bha:iˇ bha:iˇ gɔ` lɛ:u gan)
我們下午再出發好了
6 ที (ti:)
6.1 表示非正式的請求,口氣上較隨意。
ขอโทษที (kɔ:ˊ tɔ:t` ti:) 對不起啦
มาช่วยที (ma: chu:ei` ti:) 來幫忙一下啦
7 เลย (lə:i)
7.1 表示對形容詞的強調。
ทําแบบนี้ไม่ดีเลย (tam bhɛ:pˇ ni: mai` dhi: lə:i) 這樣做真不好!
อากาศหนาวมากเลย (a:ga:tˇ naoˊ ma:k` lə:i) 天氣真冷
แพงจังเลย (pɛ:ng jang lǝ:i) 真是貴!
7.2 表示對動詞的強調,有催促對方快照做、別再猶豫了的感覺。
跟 1.1 นะ 類似,但語氣更強。
อย่าทําแบบนี้อีกเลย (ya:ˇ tam bhɛ:pˇ ni: i:kˇ lə:i) 別再這樣做了。
เอามาเลย! เอามา! (ao ma: lə:i ao ma:) 快拿來啊!拿來。
8 เอ่ย (ə:iˇ)
8.1 表示猜謎、猜測的語氣。
อะไรเอ่ย อยู่ในถุงกระดาษ (aˇrai ə:iˇ yu:ˇ nai tungˊ graˇdha:tˇ)
紙袋裡是什麼東西呀!?
โอ้โห แต่งตัวอย่างนี้จะไปไหนเอ่ย
(o:`ho:ˊ dɛ:ngˇ du:a ya:ngˇ ni: jaˇ bai naiˊ ə:iˇ)
哇 打扮成這樣是要去哪裡啊?
ที่นี่รับซ่อมแอร์ไหมเอ่ย (ti:` ni:` rap sɔ:m` ɛ: maiˊ ə:iˇ)
這裡有接受修理冷氣嗎?
9 ล่ะ (la`) / อ่ะ (aˇ) / เล่า (lao`) ,三者通用
9.1 只用於疑問句,表示認真地詢問,並真的想知道答案。用 เล่า (lao`) 語氣更強。
เรารักเธอ แล้วเธอล่ะ (rao rak tə: lɛ:u tə: la`) 我愛妳,那妳呢?
คุณจะไปไหมล่ะ (kun jaˇ bai maiˊ la`) 你會去嗎?
9.2 用於不耐煩、質疑的語氣。
ทําไมยังทําไม่เสร็จล่ะ (tammai yang tam mai` setˇ laˇ)
怎麼還沒做完啊!?
10 ละ (la)
10.1 表示「要了」的語氣。表示眼前情況即將要改變了。
ผมไปละ (pomˊ bai la) 我要走了
ไม่เอาละ (mai` ao la) (現在我)不要了
10.2 表示某程度已達到了。
แค่นี้ก็ดีละ (kɛ:` ni: gɔ` dhi: la) (這樣就已經)很好了
พอละ (pɔ: la) (這樣已經)夠了。
10.3 跟 อีก (i-kˇ ,又) 連用,對一再出現的情況,表示輕微的不高興、不耐。
มาอีกละ (ma: i:kˇ la) (某人)又來了!
กินของหวานอีกละ (gin kɔ:ngˊ wa:nˊ i:kˇ la) 又吃甜食了!!
11 ไง (ngai)
11.1 表示對一個答案是顯而易見的問題,所做的回答。(有「這幹嘛還要問?」的感覺)
นี่ไง (ni:` ngai) 就是這個啊!(或:就在這裡呀!)
วันเกิดผมก็คือวันนี้ไง ลืมไปแล้วหรือ
(wan gə:tˇ pomˊ gɔ` kœ: wan ni: ngai lœ:m bai lɛ:u rœ:ˊ)
我的生日就是今天,忘了啊!?
12 เอง (e:ng)
12.1 跟 นี่ (ni:`), นี้ (ni:), นั่น (nan`), นั้น (nan) 連用,表示強調。
ผมอยู่นี่เอง ไม่ต้องกลัว (pomˊ yu:ˇ ni:` e:ng mai` dɔ:ng` glu:a)
我就在這裡!不必害怕。
อันละ 10 บาทเท่านั้นเอง (an la sipˇ bha:tˇ tao` nan e:ng)
一個才 10 銖而已喲
แค่อย่างนี้เอง (kɛ:` ya:ngˇ ni: e:ng) 就只是這樣子罷了。
13 อยู่ได้ (yu:ˇ dhai`)
13.1 對於對方仍在做的事情,表示不耐煩的語氣。相當中文的「居然還在啊?!」
คุยอยู่ได้ ได้เวลาไปเรียนหนังสือแล้ว
(kui yu:ˇ dhai` dhai` we:la: bai ri:an nangˊ sœ:ˊ lɛ:u
(居然)還在聊天啊?!是時間去唸書了!
เขาไม่ดีก็ต่างคนต่างไป คิดถึงเขาอยู่ได้
(kaoˊ mai` dhi: gɔ` da:ngˇ kon da:ngˇ bai kittœngˊ kaoˊ yu:ˇ dhai`)
他不好就各奔東西,你居然還在想他!?
กินอยู่ได้ เดี๋ยวก็อ้วน (gin yu:ˇ dhai` dhi:auˊ gɔ` u:an`) 還在吃!等下就胖了。
