ว่า (wa:`)
常常初學者會搞混的字之一。不知道什麼時候該加，什麼時候不該加，我們來簡單說明一下。
1 （動詞） 說
สำหรับข้อตกลงข้อนี้ เขาว่ายังไงครับ 對於這個決定，他怎麼說？
(samˊrapˇ kɔ:` dokˇlong kɔ:` ni:~ kaoˊ wa:` yang ngai krap~)
ว่าจะมา ทำไมยังไม่มา 說了會來，怎麼還沒到？
(wa:` jaˇ ma: tammai yang mai` ma-)
2 （動詞） 責備
ทำตัวไม่ดีโดนพ่อแม่ว่า 行為不好被父母責備
(tam du-a mai` dhi- dho-n pɔ-` mɛ-` wa:`)
3 （連接詞）作為某些動詞的連接詞，表達其前方動詞的內容，常見的有：
พูดว่า (pu:t` wa:`) 講說
พี่เอพูดว่าอยากซื้อมือถือรุ่นใหม่ A說想買新款的手機
pi:` A pu:t` wa:` ya:kˇ sœ:~ mœ:tœ:ˊ run` maiˇ
คิดว่า (kit~ wa:`) 想說
พี่เอคิดว่าซื้อมือถือมือสองไม่ค่อยดี A想說買二手的手機不太好
pi:` A kit~ wa:` sœ:~ mœ:tœ:ˊ mœ: sɔ:ngˊ mai` kɔ:` dhi:
*ถ้าหากว่า (ta:` ha:kˇ wa:`) 如果說
ถ้าหากว่าซื้อมือถือรุ่นใหม่ 如果說買新款手機
คงต้องใช้เงินเยอะ ๆ 可能要花很多錢
ta:` ha:kˇ wa:` sœ:~ mœ:tœ:ˊ run` maiˇ kong dɔ:ng`
chai~ ngə:n yə~ yə~
รู้ว่า (ru:~ wa:`) 知道說
พี่เอรู้ว่าเขาไม่มีเงินซื้อมือถือรุ่นใหม่ A 知道說他沒有錢買新款手機
pi:` A ru:~ wa:` kaoˊ mai` mi: ngə:n sœ:~ mœ:tœ:ˊ run`
maiˇ
*แต่ว่า (dɛ:ˇ wa:`) 但是說
แต่ว่าพี่เอยังยืนยันจะซื้อมือถือรุ่นใหม่ 但是說 A 仍堅持要買新款手機
dɛ:ˇ wa:` pi:` A yang yœ:n yan jaˇ sœ:~ mœ:tœ:ˊ runˋ
maiˇ
สมมุติว่า (somˊ mut~ wa:`) 假設說
สมมุติว่าพี่เอไปซื้อไอโฟน 假設說 A 去買 iPhone 的話
ก็ต้องใช้เงิน 2 หมื่นกว่า ๆ 需要花2萬多
somˊmut~ wa:` pi:` A bai sœ:~ ai fo:n
gɔ` dɔ:ng` chai~ngə:n sɔ:ngˊ mœ:nˇ gwa:ˇ gwa:ˇ
*แม้ว่า (mɛ:~ wa:`) 雖然說
แม้ว่ามีเงินไม่พอ แต่พี่เอคิดว่า 雖然說沒有足夠的錢，但 A 想說
ถ้าทำโอทีเยอะ ๆ ก็จะหาเงินได้ 如果多加班就可以賺到錢
mɛ:~ wa:` mi: ngə:n mai` pɔ: dɛ:ˇ pi:` A kit~wa:`
ta:ˋ tam o:ti: yə~ yə~ gɔ` jaˇ ha:ˊ ngə:n dhai`
*เพราะว่า (prɔ~ wa:`) 因為說
เพราะว่าพี่เอขยันทำงาน ทำโอทีเยอะๆ 因為說 A 努力工作 加很多班
prɔ~ wa:` pi:` A kaˇyanˊ tam nga:n tam o:ti: yə~ yə~
*รู้สึกว่า (ru:~sœkˇ wa:`) 感覺到說
พี่เอก็เลยรู้สึกว่าเหนื่อย A就感覺到說很累
pi:` A gɔ` lə:i ru:~sœkˇ wa:` nœ:aiˇ
เห็นว่า (henˊ wa:`) 認為說
แฟนพี่เอเห็นว่าพี่เอน่าสงสารจัง A 的女朋友認為說 A 很可憐
fɛ:n pi:` A henˊ wa:` pi:` A na:` songˊsa:nˊ jang
บอกว่า (bhɔ:kˇ wa:`) 告訴說
ก็เลยบอกพี่เอว่าจะยืมเงินให้พี่เอ 就告訴 A 說 會借錢給他
gɔ` lə:i bhɔ:kˇ pi:` A wa:` jaˇ yœ:m ngə:n hai` pi:` A
เชื่อว่า (chœ:a`wa:`) 相信說
พี่เอไม่อยากเชื่อเลยว่าแฟนพี่เอจะให้ยืมเงิน A 不敢相信女朋友要讓他來借錢
pi:` A mai` ya:kˇ chœ:a` lə:i wa:` fɛ:n pi:` A jaˇ
hai` yœ:m ngə:n
ถามว่า (ta:mˊ wa:`) 問說
พี่เอก็เลยถามว่า จริงหรือเปล่าครับ A 就問說 「真的嗎？」
pi:` A gɔ` lə:i ta:mˊ wa:` jing rœ:ˊ blaoˇ krap~
ตอบว่า (dɔ:pˇ wa:`) 回答說
แฟนพี่เอตอบว่า จริงค่ะ A 的女朋友回答說 「真的！」
fɛ:n pi:` A dɔ:pˇ wa:` jing ka`
พูดว่า (pu:t` wa:`) 講說
พี่เอพูดว่าดีใจจริง ๆ ขอบคุณครับ A 講說「真高興，謝謝！」
pi:` A pu:t` wa:` dhi:jai jing jing kɔ:pˇ kun krap~
ด่าว่า (dha:ˇ wa:`) 責罵說
แม่พี่เอด่าพี่เอว่าเสียเงินเปล่า ๆ A的媽媽罵 A 說 白白浪費錢
ไปซื้อมือถือแพง ๆ 買昂貴的手機
mɛ:` pi:` A dha:ˇ pi:` A wa:`si:aˊ ngə:n blaoˇ blaoˇ
bai sœ:~ mœ:tœ:ˊ pɛ:ng pɛ:ng
บ่นว่า (bhonˇ wa:`) 抱怨說
พี่เอบ่นว่าแม่ขี้บ่น A 則抱怨說媽媽愛抱怨
pi:` A bhonˇ wa:` mɛ:` ki:` bhonˇ
有 * 者表示 ว่า (wa:`) 可以省略。
希望這個小故事，可以幫助各位了解 ว่า (wa:`) 這個字怎麼用了。
⬇︎按下列標籤，搜尋更多相關文章⬇︎
留言列表
