Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

6. คอย (kɔ-i)＋動詞     ：     時時 

    表示要經常做的動作，但通常不是一種習慣。

คอยรักษาความสะอาดบ้าน                      時時保持家裡的清潔

(kɔ-i rak~ sa-ˊ kwa-m saˇ a-tˇ bha-nˋ)

คอยระวังความปลอดภัยตัวเอง                 時時注意自身的安全

(kɔ-i ra~ wang kwa-m blɔ-tˇ pai du-a e-ng)

นางพยาบาลคอยดูแลคนไข้                      護士時時照顧病人

(na-ng pa~ ya- bha-n kɔ-i dhu- lɛ- kon kaiˋ)

7.  句尾＋เป็นบางครั้ง (ben bha-ng krang~)   :      有時候

     บางครั้ง / ที (bha-ng krang~/ti-)      ：   有時

    表示偶爾會做的動作，頻率再比 บ่อย 低些。

ผมชอบขับรถเล่นเป็นบางครั้ง                    有時候我喜歡開車閒晃

(pomˊ chɔ-pˋ kapˇ rot~ le-nˋ ben bha-ng krang~)

บางที/ครั้งผมอยากอยู่เงียบๆคนเดียว

(bha-ng ti-/krang~ pomˊ ya-kˇ yu-ˇ ngi-apˋ ngi-apˋ kon dhi-au)

 有的時候我想要靜靜地一個人

บางที/ครั้งเราจะไปซื้อขนมมากิน

(bha-ng ti-/krang~ rao jaˇ bai sœ-~ kaˇ nomˊ ma- gin)

 有的時候我們會去買點心來吃

 8. 動詞＋ไม่บ่อย (maiˋ bhɔ-iˇ)       :     不常

    表示非經常做的事。

ผมกินอาหารญี่ปุ่นไม่บ่อย                        我不常吃日本料理

(pomˊ gin a-ha-nˊ yi-ˋ bunˇ maiˋ bhɔ-iˇ)

เจอปัญหาแบบนี้ไม่บ่อย                           不常遇到這樣子的問題

(jə-  banha-ˊ bhɛ-pˇ ni-~ maiˋ bhɔ-iˇ)

ไปเดินห้างไม่บ่อย                                    不常逛百貨公司

(bai dhə-n ha-ngˋ maiˋ bhɔ-iˇ)

9. ไม่ค่อย (maiˋ kɔ-iˋ) ＋動詞     ：     很少～；不太～

ปกติเราไม่ค่อยมากินที่นี่                          通常我們很少來這裡吃東西

(bokˇ gaˇ diˇ rao maiˋ kɔ-iˋ ma- gin ti-ˋ ni-ˋ)

หัวหน้าเป็นคนไม่ค่อยพูด                         上司是不太愛講話的人

(hu-aˊ na-ˋ ben kon maiˋ kɔ-iˋ pu-tˋ)

ในช่วงฤดูนี้ฝนจะไม่ค่อยตก                      在這個季節期間不太下雨

(nai chu-angˋ rœ~ dhu- ni-~ fonˊ jaˇ maiˋ kɔ-iˋ dokˇ)

 10. ไม่เคย (maiˋ kə-i) ＋動詞      ：    未曾

    表示完全沒有發生過的事。เคย  (kə-i) 是「曾經」的意思。

ฉันไม่เคยคิดอย่างนี้                                 我未曾這樣想過

(chanˊ maiˋ kə-i kit~ ya-ngˇ ni-~)

เขาไม่เคยทำให้ผมผิดหวัง                       他從未讓我失望過

(kaoˊ maiˋ kə-i  tam  haiˋ pomˊ pitˇ wangˊ)

ไม่เคยใช้ยี่ห้อนี้                                        未曾使用過這個品牌

(maiˋ kə-i  chai~ yi-ˋ hɔ-ˋ ni-~)