- 6月 03 週三 202011:31
泰語一分鐘 (26) - 有趣的俗語系列 (25) - รำ 跳舞
- 5月 19 週二 202013:58
泰語一分鐘 (22) - 有趣的俗語 (25) : ท่วม 淹水
ท่วม (tu:amˋ) （動）淹
最近開始下雨了，聽說是第一道梅雨鋒面，來勢兇兇的，要連下一個月。
น้ำท่วม (nam~ tu:amˋ) （動）淹水
泰語諺語中，有句簡單的跟淹水有關，在此分享給各位。
- 5月 15 週五 202012:27
泰語一分鐘 (20) - 有趣的俗語系列 (24) : 山羊與綿羊 แพะและแกะ
- 11月 23 週四 201715:11
有趣的俗語 23 - ทีใคร ทีมัน 以其人之道，還治其人之身
ทีใคร ทีมัน (ti- krai ti- man)
น้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินปลา
(Na:m~ ma: bla: gin mot~ Na:m~ lot~ mot~ gin bla:)
水漲魚吃蟻 水退蟻吃魚
- 6月 23 週五 201711:14
有趣的俗語 22 - พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง 雄辯是銀、沈默是金
พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
Pu:tˋ bai sɔ:ngˊ pai bhi:aˋ Ningˋ si:aˊ damlœng tɔ:ng
雄辯是銀、沈默是金
＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字 คำศัพท์＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
- 10月 24 週一 201613:29
每週泰文 26//有趣的俗語 21 - ไม้ล้มข้ามได้ คนล้มอย่าข้าม 失敗者也會有東山再起之日
ไม้ล้มข้ามได้ คนล้มอย่าข้าม
Mai~ lom~ ka:m` dhai` Kon lom~ ya:ˇ ka:m`
倒下的樹可以跨，倒下的人不可跨過。
（指: 不要輕視失勢落魄的人，因為他也會有東山再起的一天。）
- 11月 18 週三 201510:57
有趣的俗語 20 - ทองแท้ย่อมทนไฟ 真金不怕火煉
- 7月 01 週三 201522:53
有趣的俗語 19 - มีพบเจอต้องมีจากลา 有聚就有散
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา / มีพบเจอต้องมีจากลา
(nga:n li:ang~ yɔ:m` mi: wan lǝ:k` ra:) / (mi: pop~ jǝ: dɔ:ng` mi: ja:kˇ la:)
天下沒有不散的筵席 ／ 有聚就有散
生字 คำศัพท์:
- 6月 08 週一 201523:29
有趣的俗語 18 - ทำคุณบูชาโทษ 好心沒好報
- 5月 18 週一 201522:32
有趣的俗語 17 - ปิดทองหลังพระ 為善不欲人知
ปิดทองหลังพระ
(bitˇ tɔ-ng la-ngˊ pra~)
在佛像的背後貼金箔
大家拜神之後，都喜歡把金箔貼在佛像的前方，因為大家都看得到。但也必須要有人把金箔貼在佛像的後方，那麼這尊佛像才會顯得完整，不是嗎？
