Tata Young (ทาทา ยัง) 十幾年前活躍的泰國女歌星，是泰國／美國混血兒，作風開放大膽，在當時泰國引起不少爭議性的話題，也因此聲名大噪。這是她在 1998 年為自己主演的電影「รักออกแบบไม่ได้」（愛情，無法設計）所唱的主題曲。前幾年由 Calorie Blah Blah 的主唱 Pop (ป๊อบ ปองกูล) 以及 Bowling (โบว์ลิ่ง) 改成男女對唱，應網友要求，特此翻譯以回餽讀者。
ช เฝ้าถามตัวเอง เรื่องเดิมๆ เรื่อยมา （男）隨時問著自己之前的事
Fao tam dua eng Rœang dherm dherm rœai ma
ถ้าฉันจะรัก รักของฉันจะเป็นเช่นไร 如果我要愛某個人 我會怎麼去愛
Ta chan ja rak Rak kong chan ja ben chen rai
ถ้าแม้คนเราเลือกเอาเอง ได้ตามหัวใจ 儘管是我自己的心意所選的人
Ta mae kon rao lœak ao eng dhai dam hua jai
ความรักแบบไหน ที่หัวใจเรียกร้องต้องการ 那我的心，是需要什麼樣的愛情？
Kwam rak bhaep nai Tee hua jai riak rong dong gan
ญ ก็เป็นคำถามที่ค้างคาใจอย่างนั้น （女）那樣子卡在心中許久的問題
Go ben kam tam tee kang ka jai yang nan
ก็ตอบตัวเองไม่ได้แม้ซักคำ 要自己回答也一個字都答不出來
Go dop dua eng mai dhai mae sak kam
ไม่เคยจะรู้หัวใจตัวเองในสักวัน 未有了解自己的心的一天
Mai koei ja ru hua jai dua eng nai sak wan
จนเมื่อวันที่เธอบอกว่ารักกัน 直到那一天 你說愛我
Jon mœa wan tee ter bhok wa rak gan
@ช/ญ แค่เธอรักฉัน แค่เธอรักฉัน @（男／女）只要你愛我 只要你愛我
@Kae ter rak chan Kae ter rak chan
แค่นั้นที่ใจต้องการ 是我的心唯一的需要
Kae nan tee jai dong gan
แม้วันเวลาเนิ่นนานเพียงใด 無論時間會有多久～
Mae wan wela nern nan piang dhai
แค่เธอรักฉัน แค่เธอรักฉัน 只要你愛我 只要你愛我
Kae ter rak chan Kae ter rak chan
อย่างนี้ทุกวันเรื่อยไป 只要每天都這樣愛著我
Yang nee tuk wan rœai bai
เหมือนเดิมและตลอดไป 今日及永遠
Mœan dherm lae dalot bai
นี่แหละแบบที่หัวใจฉันต้องการ@ 這就是了！我心所需的愛情@
Nee lae Bhaep tee hua jai chan dong gan@
ช/ญ เพราะฉันนั้นรู้เธอมีรักแท้จริงใจ（男／女）因為我知道你的愛真心真意
Pro chan nan ru ter mee rak tae jing jai
และเป็นแบบเดียวที่ใจฉันต้องการ 而且是我心所需的愛
Lae ben bhaep dhiao tee jai chan dong gan
ใจฉันต้องการ 我心所需
Jai chan dong gan
（重覆＠）
ญ นี่แหละแบบที่หัวใจฉันต้องการ （女）這就是了！我心所需的愛情。
Nee lae Bhaep tee hua jai chan dong gan
留言列表
