Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

 น้ำขึ้นให้รีบตัก

(nam~ kœn` hai` ri:p` dakˇ)

水漲了，趕快臽

意喻：把握良機。（泰國乾旱季分明，因此當有水的時候，可多臽些儲存起來，旱季時就不用擔心無水可用。）

           เมื่อเจอโอกาสทองหรือจังหวะที่ดีแก่ตนเองก็ต้องรีบฉวย ถ้าให้ผ่านพ้นไปจะน่าเสียดาย

例句：ช่วงนี้ค่าเงินเยนญี่ปุ่นต่ำมาก เราไปเที่ยวญี่ปุ่นกันนะ น้ำขึ้นให้รีบตัก

          (chu:ang` ni:~ ka:` ngǝ:n ye:n yi:`bunˇ damˇ ma:k`    rao bai ti:ao` yi:`bunˇ gan na~

            nam~ kœn` hai` ri:p` dakˇ)

           最近日圓幣值很低，我們去日本玩吧，把握良機！

คำศัพท์ 單字：

> น้ำ   (nam~)                       （名） 水

> ขึ้น    (kœn`)                        （動） 上漲；往上、登上

> ให้   (hai`)                           （介） 叫～；讓～，表示命令

> รีบ  (ri:p`)                           （動） 趕快

> ตัก   (dakˇ)                          （動） 臽；（名）水瓢