Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

 ตัดไฟแต่ต้นลม

(datˇ fai dɛ-ˇ don` lom)

風吹的開始，就切斷火

意喻：防微杜漸。做一些事以預防事態擴大。

           ตัดต้นเหตุเพื่อไม่ให้เหตุการณ์ลุกลามต่อไป

例句：เราควรคิดหาวิธีรับหน้ามันเพื่อตัดไฟแต่ต้นลม ไม่งั้นวันหลังเรื่องนี้จะไปกันใหญ่

            (rao ku-an kit~ha-ˊ wi~ti- rap~na-` man pœ-a` datˇ fai dɛ-ˇ don` lom    

            mai` ngai~ wan langˊ rœ-ang` ni-~ jaˇ bai gan yaiˇ)

           我們應當思考出應付它的方法，以防微杜漸，要不然日後事情會變大條！

คำศัพท์ 單字：

> ตัด   (datˇ)                       （動） 剪、切

> ไฟ    (fai)                         （名） 火

> แต่   (dɛ-ˇ)                       （介） 自從

> ต้น  (don`)                       （名） 初、始

> ลม   (lom)                        （名） 風 

> ไม่งั้น  (mai`ngan~)          （連）否則

> วันหลัง (wan langˊ)          （副）日後

> เรื่อง (rœ-ang`)                 （名）事情

> นี้ (ni-~)                            （代名）這

> จะ (jaˇ)                              （助）將

> ไปกันใหญ่ (bai gan yaiˇ) （動）鬧大