Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

 วันพระไม่มีหนเดียว

(wan pra~ mai` mi- honˊ dhi-ao)

佛日不是只有一回

意喻：「君子報仇，三年不晚。」，下次還有讓自己報復、洩恨的機會，這次先放對方一馬。講這句話時，通常語帶怨懟、氣憤。

例句： วันพระไม่มีหนเดียว คอยดูเหอะ คราวหน้าผมต้องเอาคืนแน่ๆ

            (wan pra~ mai` mi- honˊ dhi-ao   kɔ-i dhu- hǝˇ  kra-o na-` pomˊ dɔ-ng` ao kœ-n nɛ-` nɛ-`)

             君子報仇，三年不晚！等著瞧，下次我一定會跟你討回這筆帳！

คำศัพท์  單字：

》 วันพระ (wan pra~)          （名） 佛教性質的節日

》 หน (honˊ)                       （名、量） 次，回

》 เดียว (dhi-ao)                 （形） 單一的，獨一的

》 คอยดู (kɔ-i dhu-)           （動） 等著瞧，等著看

》 คราวหน้า (kra-o na-`)    （副） 下次

》 ต้อง (dɔ-ng`)                  （副） 一定，必定

》 เอาคืน (ao kœ-n)            （動） 取回，拿回

》 แน่ (nɛ-`)                        （形） 確實的，確定的