Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

    「等你到了，桌上的東西就已經所剩無幾了！」

    「等我能買房子的時候，我已經老了！」

    「等到先生下班回家的時候，太太已經睡著了。」

     這是一句很好用的句型，日常生活上都用得到。預期 A 事情發生之前，B 事件早已經發生了，強調的是兩件事情的時間差。這類句意，通常中文使用「等到⋯⋯」來表達，但請注意泰文不是用 รอ (rɔ-) 「等候」，而是使用 กว่า (gua-ˇ) 這個字來表達。這也是慣用中文者常卡住的地方。因為，內容真正的涵意並不是在等候什麼人事物。

     句型：กว่า (gua-ˇ)＋ 《A 事件》《B 事件》。（預期 B 比 A 先發生，故 A 句常會用未來式表達。）☞ 泰語的時態問題，請按此

     例句：กว่าคุณจะมาถึง อาหารบนโต๊ะก็ไม่เหลืออะไรแล้ว 55555

                 (gua-ˇ kun jaˇ ma- tœ-ngˊ   a-ha-nˊ bhon do~ gɔ` mai` lœ-aˊ aˇrai lɛ-u~ ha ha ha) 

                 等你到達的時候，桌上的食物已沒剩了。哈哈哈！

                 กว่าผมจะซื้อบ้านได้  ผมก็แก่แล้ว

                 (gua-ˇ pomˊ jaˇ sœ-~ bha-n` dhai`   pomˊ gɔ` gɛ-ˇ lɛ-u~)

                 等到我能買房子的時候，我都老了。

                 กว่าสามีจะเลิกงานกลับบ้าน ภรรยาก็นอนหลับไปแล้ว

                  (gua-ˇ sa-ˊmi- jaˇ lǝ-k` nga-n glapˇ bha-n`   panra~ya- gɔ` nɔ-n lapˇ bai lɛ-u~)

                 等到丈夫下班回家的時候，太太已經睡著了。