Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ชาวไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ประกอบอาชีพค้าขาย ร้านขายของส่วนใหญ่เป็นของชาวจีน

Cha-u tai chœ-a~ sa-iˊ ji-n su-anˇ yaiˇ braˇgɔ-pˇ a-chi-pˋ ka-~ ka-iˊ   Ra-n~ ka-iˊ kɔ-ngˊ su-anˇ yaiˇ ben kɔ-ngˊ cha-u ji-n

具華人血統的泰國人大部份以貿易為業，商店大部份都是華人的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ชาว (cha-u) ...................（名詞） 百姓，人民

ไทย (tai) ........................（名詞）泰（國）（形容詞）自由的

เชื้อสาย (chœ-a~ sa-iˊ) ..（名詞）血緣，血統

จีน (ji-n) .........................（名詞）中華

ส่วนใหญ่ (su-anˇ yaiˇ) ...（修飾詞）大部份

ประกอบ (braˇgɔ-pˇ) .......（動詞）經營。

                                        （動詞）由～組成；組合

อาชีพ (a-chi-p`) .............（名詞）職業

ค้าขาย (ka-~ka-iˊ) .........（動詞）貿易

ร้าน (ra-n~) ....................（名詞）商店

ขาย (ka-iˊ) .....................（動詞）賣

ของ (kɔ-ngˊ) ...................（名詞）物品，東西

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

註：

จีน (ji-n) 在泰語裡，並非單指中國大陸或中國，其實是泛指華人，包含台灣、香港、澳門、馬來西亞、新加坡⋯⋯等等都算。若要細分，可以說為 จีนไต้หวัน  (ji-n dai`wanˊ), จีนฮ่องกง (ji-n hɔ-ng`gong), จีนสิงคโปร์ (ji-n singˊka~ bo-)........等等。所以若泰國人說你是 คนจีน (kon ji-n) 只是代表你是「華人」，但不是指你是中國人或中國大陸人。中國人或中國大陸人，可以講成 จีนแผ่นดินใหญ่ (ji-n pɛ-nˇ dhin yaiˇ)。แผ่นดิน (pɛ-nˇ dhin) 是「土地」之意；ใหญ่ (yaiˇ) 是「大的」的意思。จีนแดง (ji-n dhɛ-ng) 則有歧視中國人或中國大陸人的意味。

⬇︎按以下標籤以搜尋更多相關文章⬇︎