Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

先來兩個句子，各位看一下意義會有什麼不同？

句子1: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวทะเลนะ (prung` ni-~ rao bai ti-ao` ta~le- na~)

句子2: พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวทะเลนะ (prung` ni-~ rao jaˇ bai ti-ao` ta~le- na~)

這是今天上課時，同學造的一個句型。這兩句只差一個 จะ (jaˇ，將要) 的字眼，而且這兩個句子，都正確！但意義不太相同。

句子1: 明天我們去海邊玩吧！

          這語氣上是一種建議、提議，雖然這是一個尚未發生的動作，所以同學會誤認為要用「未來式」句型，而把 จะ (jaˇ，將要) 加進句子，但其實根本不用加。或許我可以這麼跟各位解釋：「這動作代表未來可能會發生的動作，但是，只是「可能」呀，這動作一定會發生嗎？語氣上只是提議而已呀！」 ，這種句子，其實不要加 จะ 這個字。像英文一樣，這句話如果寫成英文，應該是 Let's 的句型 (Let's go to the sea tomorrow.) 英文裡也不會加 "will" 這個字。

句子2: 明天我們將要去海邊玩喔！

          我再直白一點，意思是：「明天我們會要去海邊玩喔！」，言下之意是，決定了就是去海邊玩，我們不是要去山上玩，不是要去逛街。講成英文，就是 "We will go to the sea tomorrow." 在英文中，也用到了 "will" 這個字了。

以上，各位同學懂了嗎？建議、提議的語氣，不必加 จะ 這個字，不必用未來時式，反正「它」並不一定會發生。