Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

     這個字困擾著許多同學，都說太難啦！！我個人覺得，這個字除了字面上的意義之外，有許多只能意會，中文卻沒有固定的字眼來翻譯它的意思。我也想了很久，遲遲沒有下筆。希望以下的概略，能讓大家用心體會一下。

ไว้ (wai~)

（1）（動詞） 留著、擱著。句型用法就比照中文的用法。

         例句： เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยไปซื้อให้นะ

                  (ao wai~ prung` ni-~ kɔ-i` bai sœ-~ hai` na~)

                   我等明天再去幫你買啦

                  ทิ้งไว้ที่นี่ก็แล้วกัน (ting~ wai~ ti-` ni-`gɔ` lɛ-u~ gan)

                   先擱在這兒好了

（2）（動詞） 留、保留。句型用法就比照中文的用法。

           例句： ไว้ผมยาว (wai~ pomˊ ya-o)    留長髮

                     ไว้หนวด (wai~ nu-atˇ)    留鬍子

                     ไว้หน้า (wai~ na-`)   留情面

（3）（動詞） 放、放置。句型用法就比照中文的用法。

          例句： เอาหนังสือไว้บนโต๊ะ (ao nangˊ sœ-ˊ wai~ bhon do~)  

                   把書放在桌上

（4）（助詞） 無義。但會跟某些動詞連用，以表示「強調」或「放著」的

                  含意。有時也會講 เอาไว้ (ao wai~)

         句型： 動詞＋受詞＋ไว้ 或 เอาไว้

         例句： เก็บมันไว้ (gepˇ man wai~) 把它收好放著

                  จับราวจับเอาไว้ (japˇ ra-o japˇ ao wai~)  抓好扶手

                  ซื้อมาไว้ (sœ-~ ma- wai~)  買來（放著）

                  จดไว้ (jotˇ wai~)   記起來（放著）

                  รักษาชื่อเสียงไว้ (rak~sa-ˊ chœ-` si-angˊ wai~)  保住名聲

                  ผมต้องบอกไว้ก่อนนะว่า... (pomˊ dɔ-ng` bhɔ-kˇ wai~ gɔ-nˇ na~ wa-`)

                  我必須事先跟你說好噢～

                  ผมจะจับมือเธอเอาไว้ (pomˊ jaˇ japˇ mœ- tə- ao wai~)

                  我會牽好妳的手

（5）一些好用的詞

       วางไว้ (wa-ng wai~) （動詞）擱著

       ไว้ใจ / ไว้วางใจ (wai~ jai / wai~ wa-ng jai) （動詞）對～放心

       ไว้ชื่อ (wai~ chœ-`) （動詞） 留名聲

       ไว้หน้า (wai~ na-`) （動詞） 留情面

       ไว้ธุระ (wai~ tu~ra~) （動詞） 交代工作給～

       ไว้ชีวิต (wai~ chi-wit~) （動詞） 留命，饒～的命

       ฟังหูไว้หู (fang hu-ˊ wai~ hu-ˊ) （動詞） 半信半疑