「在」泰語倒底怎麼說？好多人問過我這個問題，這裡分享一下心得，給大家參考一下。歡迎非商業轉載但請註明出處，以表示你的尊重！若有錯誤也請不吝指教。
很多學泰文的人，都知道「在」在泰語中有 อยู่ (yu-ˇ) 跟 ที่ (ti-`)這兩個字，偏偏中文的翻譯全是「在」。有時用 อยู่ 有時用 ที่ ，也有兩者並用的 อยู่ที่ 。我們來看看幾個句型吧～
句型 A：動詞＋ที่ (ti-`) / ตรง (drong)＋ 地點。（這是問在哪裡做動作？）
說明：是固定用法。也可分別替換成 ตรง (drong)，但代表更確切的地點。
เรากินข้าวที่นี่/ตรงนี้ (rao gin ka-o` ti-` ni-`/drong ni-~) 我們在這裡吃飯。
เรากินข้าวที่นั่น/ตรงนั้น (rao gin ka-o` ti-` nan`/drong nan~) 我們在那裡吃飯。
เขากินข้าวที่ไหน/ตรงไหน (kaoˊ gin ka-o` ti-` naiˊ/drong naiˊ) 他在哪裡吃飯？
เขากินข้าวที่ชั้นบน (kaoˊ gin ka-o` ti-` chan~ bhon) 他在樓上吃飯
》ที่ (ti-`) 是「在～」的意思。請參照 ที่ 的用法句型 1
句型 B：กำลัง (gamlang)＋動詞＋อยู่ที่ (ti-`) / ตรง (drong)＋ 地點。
說明：類似句型 (A) ，只是多了 อยู่ (yu-ˇ 正在) 這個字，代表正在某處做的動作。也可分別替換成 อยู่ตรงนี้ (yu-ˇdrong ni-~ 正在這裡)、อยู่ตรงนั้น (yu-ˇdrong nan~ 正在那裡)、 อยู่ตรงไหน (yu-ˇdrong naiˊ 正在哪裡)
例句：เรากำลังกินข้าวอยู่ที่นี่/อยู่ตรงนี้
(rao gamlang gin ka-o` yu-ˇ ti-` ni-`/yu-ˇ drong ni-~)
我們正在這裡吃飯。
เรากำลังกินข้าวอยู่ที่นั่น/อยู่ตรงนั้น
(rao gamlang gin ka-o` yu-ˇ ti-` nan`/yu-ˇ drong nan~)
我們正在那裡吃飯。
เขากำลังกินข้าวอยู่ที่ไหน/อยู่ตรงไหน
(kaoˊ gamlang gin ka-o` yu-ˇ ti-` naiˊ/yu-ˇ drong naiˊ)
他正在哪裡吃飯？
》這個句型的 กำลัง...... อยู่ (gamlang......yu-ˇ) 是「正在」的意思，不是「在」。
》例如：ผมกำลังกินข้าวอยู่ (pomˊ gamlang gin ka-o` yu-ˇ) 我正在吃飯。
句型 C：人/物＋อยูที่ (yu-ˇti-`)＋地點 。（這是問什麼人、東西在哪裡？）
說明：這是詢問人、物品（即：代名詞、名詞）的位置，是固定用法。ที่ (ti-`) 可以省略。
อยูไหน (yu-ˇnaiˊ) 就是「在哪？」；อยูที่ไหน (yu-ˇ ti-`naiˊ) 就是「在哪裡？」
例句：พี่ชายอยู่ไหน (pi-`cha-i yu-ˇ naiˊ) 哥哥在哪？
พี่ชายอยู่บ้าน (pi-`cha-i yu-ˇ bha-n`) 哥哥在家
ห้องนำ้อยู่ที่ไหน (hɔ-ng` na-m~ yu-ˇ ti-` naiˊ) 廁所在哪裡？
>> ที่ (ti-`) 可代換為 ตรง (drong)，但代表更確切的地點。
ห้องน้ำอยู่ที่นั่น (hɔ-ng` na-m~ yu-ˇ ti-` nan`) 廁所在那裡！
>> อยู่ที่นั่น (yu-ˇti-`nan`) 可代換為 อยู่ตรงนั้น (yu-ˇdrong nan~) ，但代表更確切
的地點。
句型 D：人、物＋อยู่ (yu-ˇ) ＋方位。（這是問什麼東西在什麼方向？）
說明：單用 อยู่ 即可，絕對不用 ที่ (ti-`)。方位是指：上、下、左、右、對面、前面、後
面、東、西、南、北⋯⋯等等。
例句：พี่ชายอยู่ไหน (pi-`cha-i yu-ˇ naiˊ) 哥哥在哪？
ห้องนำ้อยู่ที่ไหน (hɔ-ng` na-m~ yu-ˇ ti-` naiˊ) 廁所在哪裡？
ขนมอยู่ที่ไหน (kaˇnomˊ yu-ˇ ti-` naiˊ) 點心在哪裡？
>> ที่ (ti-`) 可代換為 ตรง (drong)，但代表更確切的地點。
พี่ชายอยู่บนรถ (pi-`cha-i yu-ˇ bhon rot~) 哥哥在車上
ห้องน้ำอยู่ข้างใน (hɔ-ng` na-m~ yu-ˇ ka-ng`nai) 廁所在裡面！
ขนมอยู่บนโต๊ะ (kaˇnomˊ yu-ˇ bhon do~) 點心在桌子上
>> 雖然問 อยู่ที่ไหน (yu-ˇti-` naiˊ)，但回答時因為用到「方向」，故不講 ที่ (ti-`)
這個字。
綜合以上，我們可以知道：
（1) 問「人、東西在哪裡？」（即：名詞、代名詞）的時候，要不就 （代）名詞＋อยู่ (yu-ˇ) ＋地點 ，要不就 （代）名詞＋อยูที่ (yu-ˇ ti-`)＋地點 ，但反正都有 อยู่ (yu-ˇ) 這個字，不一定有 ที่ （ti-ˋ)。
（2) 問「在哪裡做動作」會用 動詞＋ที่＋地點 (ti-`) 。加了 อยู่ (yu-ˇ) 字，變成 อยูที่ (yu-ˇ ti-` ) 的話，那個 อยู่ (yu-ˇ) 意思其實是「正（在）」 。
句型A: เราทานข้าวที่เซนทรัล (rao ta-n ka-o` ti-` sen tran`) 我們在中央百貨吃飯。
（在哪裡做動作）
句型B: เราทานข้าวอยู่ที่เซนทรัล (rao ta-n ka-o` yu-ˇ ti-` sen tran`) 我們正在中央百貨吃飯。
誤用: ตอนเย็นๆ เราจะไปทานข้าวอยู่ที่เซนทรัล
(dɔ-n yen yen rao jaˇ bai ta-n ka-o` yu-ˇ ti-` sen tran`)
傍晚我們會正在去在中央百貨吃飯。（未來的事，怎麼會用現在進行式「正在」呢？）
正確: ตอนเย็นๆ เราจะไปทานข้าวที่เซนทรัล
(dɔ-n yen yen rao jaˇ bai ta-n ka-o` ti-` sen tran`)
傍晚我們會在中央百貨吃飯。
句型C: เราอยู่(ที่)เซนทรัล (rao yu-ˇ (ti-`) sen tran`) 我們在中央百貨。
เราอยู่(ที่)ชั้นบน (rao yu-ˇ(ti-`) chan~ bhon) 我們在樓上。
（某人、某物的地點）
เราอยู่บนรถไฟฟ้า (rao yu-ˇ bhon rot~ fai fa-~) 我們在捷運上。
（直接接方位詞，不要用 ที่ (ti-`)）
那麼以下是⋯⋯
句型 E：人、物（名詞，代名詞）＋ที่ไหน (ti-`naiˊ)
說明：名詞卻不用 อยู่ (yu-ˇ) 這個字，意思是「哪裡的？」
例句：ผู้ชายที่ไหนจะใส่กระโปรง? (pu-`cha-i ti-` naiˊ jaˇ saiˇ graˇbro-ng)
哪裡的男生會穿裙子？（答案是：蘇格蘭）
แอปเปิ้ลที่ไหนถูก? (ɛ-pˇ bǝ-n` ti-` naiˊ tu-kˇ) 哪裡的蘋果便宜？
（各位有看過「愛情大凸槌」這部很有名的泰國爆笑喜劇嗎？片中洗衣店的老闆娘罵她女兒：「哪裡有誰都會吞下去的口香糖啊？！」 หมากฝรั่งที่ไหนใครเขากลืนกัน?）
句型 F：動詞、名詞＋มาจาก(ที่)ไหน [ma- ja-kˇ (ti-`) naiˊ]
說明：意思是「從哪（地方）來的？」
例句：คุณมาจากไหน? (kun ma- ja-kˇ naiˊ) 你從哪裡來？
แอปเปิ้ลเหล่านี้มาจากไหน? (ɛ-pˇbǝ-n`laoˇ ni-~ ma- ja-kˇ naiˊ)
這些是哪裡來的蘋果？
ซื้อมาจากไหน? (sœ-~ ma- ja-kˇ naiˊ) 從哪裡買來的？
留言列表
