Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

บางที เราให้อภัยคนนั้นแล้ว แต่กลับไม่สามารถมีความสุขขึ้นมาได้

นั่นก็เพราะว่า คุณลืมว่าต้องให้อภัยตัวเองด้วย

Bha-ng ti- Rao haiˋ aˇpai kon nan~ lɛ-u~  Dɛ-ˇ glapˇ maiˋ sa-ˊma-tˋ mi- kwa-m sukˇ kœnˋ ma- dhaiˋ

Nanˋ gɔˋ prɔ~ wa-ˋ Kun lœ-m wa-ˋ dɔ-ngˋ haiˋ aˇpai du-a e-ng dhu-aiˋ

有時候，我們已經原諒了那個人，卻無法真正快樂起來，那是因為，你忘了原諒自己。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

บางที (bha-ng ti-) ......................（副詞） 有時候

อภัย (aˇpai) ...............................（名詞）原諒

กลับ (glapˇ) ...............................（副詞）反而

สามารถ (sa-ˊma-tˋ) ..................（助動詞）能夠

ขึ้นมา (kœnˋma-) ......................（修飾詞）～起來

มีความสุข (mi- kwa-m sukˇ) ....（動詞）快樂

ก็เพราะว่า (gɔˋ prɔ~ wa-ˋ) ........（連接詞）是因為說～

ลืม (lœ-m) .................................（動詞）忘記

ต้อง (dɔ-ngˋ) .............................（助動詞）必須

ตัวเอง (du-a e-ng) .....................（反身代名詞）自己

ด้วย (dhu-aiˋ) ............................（修飾詞）也、且

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

อภัย：如果是要原諒某人，講 「ให้อภัย＋人」。

例如：คุณให้อภัยเขา 「你原諒他」；เขาให้อภัยผม/ฉัน 「他原諒我」

如果是自己主動請求他人原諒，則講 ขออภัย「請原諒」。

⬇︎按以下標籤，搜尋更多相關文章⬇︎