Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ล้มละลาย (lom~ la~ la:i)  （動）破產   

ดำเนิน (dham nǝ:n) （動）進行   

ธุรกิจ (tu~ ra~ gitˇ) （名） 商業；生意   

ปกติ (bokˇ gaˇ diˇ) 或 (baˇ gaˇ diˇ) （副）平常；通常   

แผน (pɛ:nˊ) （名） 計劃   

ฟื้นฟู (fœ:n~ fu:) （動） 復興；恢復   

กิจการ (gitˇ jaˇ ga:n) （名）業務；事業   

มติ (ma~ diˇ) （名）決議   

ลงมติ (long ma~ diˇ) （動）表決  

ครม. = คณะรัฐมนตรี (kɔ: rɔ: mɔ:) = (ka~ na~ rat~ taˇ mon dri:) （名）內閣   

พ้น (pon~) （動）脫離   

รัฐวิสาหกิจ (rat~ taˇ wi~ sa:ˊ haˇ gitˇ) （名）國營企業   

ยื่น (yœ:nˋ) （動）提交   

ศาล (sa:nˊ) （名）法庭   

1. การบินไทยดำเนินธุรกิจตามปกติ ภายใต้แผนฟื้นฟูกิจการ   

   (ga:n bhin tai dham nǝ:n tu~ ra~ gitˇ da:m bokˇgaˇ diˇ    pa:i daiˋ pɛ:nˊ fœ:n~ fu: gitˇ jaˇ ga:n)

   泰國航空在恢復業務計劃之下照常營業。

2. การบินไทยพ้นรัฐวิสาหกิจ ครม. ไฟเขียว ยื่นศาลล้มละลาย

   (ga:n bhin tai pon~ rat~ taˇ wi~ sa:ˊ haˇ gitˇ kɔ: rɔ: mɔ: fai ki:auˊ  yœ:nˋ sa:nˊ lom~ la~ la:i)

   泰國航空已不是國營企業，內閣給綠燈 (意即同意通過)，提交破產法庭。

Photo Credit to Thai Airways International

Photo Credit to Amarintv.com