Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

新聞來源：http://www.thairath.co.th/content/628167

รถไฟขบวน 356 สายสุพรรณฯ-กรุงเทพฯ ถูกรถบรรทุกชนตกรางที่ อ.กำแพงแสน จ.นครปฐม ทำให้รถไฟตกรางไม่สามารถใช้งานได้ เบื้องต้นมีผู้บาดเจ็บ 3 ราย

Rot~ fai kaˇ bhu-an 356 sa-iˊ suˇpan grung te-pˋ tu-kˇ rot~ bhan tuk~ chon dokˇ ra-ng ti-ˋ ampǝ- gampɛ-ng sɛ-nˊ jang watˇ na~kɔ-n baˇtomˊ tam haiˋ rot~fai dokˇ ra-ng maiˋ sa-ˊma-tˋ chai~ nga-n dhaiˋ bhœ-angˋ donˋ mi- pu-ˋ bha-tˇ jepˇ sa-mˊ ra-i

火車第 356 車次，路線素攀武里往曼谷，於佛統府甘烹善縣，被卡車衝撞而導致脫軌。造成火車無法再行駛，最初的消息有 3 人受傷。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

รถไฟ (rot~ fai) ..........................................（名詞） 火車

ขบวน (kaˇ bhu-an) ....................................（量詞）列（車）；（名詞）隊伍

สาย (sa-iˊ) ..................................................（名詞）路線；（量詞）（路）線

สุพรรณฯ (suˇ pan) .....................................（名詞）（地名）素攀武里

กรุงเทพฯ (grung te-pˋ) ...............................（名詞）（地名）曼谷

ถูก (tu-kˇ) ....................................................（助詞）被～

รถบรรทุก (rot~ bhan tuk~) .........................（名詞）卡車

ชน (chon) ...................................................（動詞）撞

ตก (dokˇ) ...................................................（動詞）掉落

ราง (ra-ng) .................................................（名詞）軌道

อำเภอ (ampǝ-) ...........................................（名詞）縣

กำแพงแสน (gampɛ-ng sɛ-nˊ) ....................（名詞）（縣名）甘烹善

จังหวัด (jang watˇ) .....................................（名詞）府

นครปฐม (na~kɔ-n baˇtomˊ) ......................（名詞）（府名）佛統

ทำให้ (tam haiˋ) .........................................（動詞）造成、使得

ไม่สามารถ...ได้ (maiˋ sa-ˊma-tˋ ... dhaiˋ) ..（助詞）無法～

ใช้งาน (chai~ nga-n) .................................（動詞）使用

เบื้องต้น (bhœ-angˋ donˋ) ..........................（名詞）最初、初始

บาดเจ็บ (bha-tˇ jepˇ) .................................（動詞）受傷

ราย (ra-i) ...................................................（量詞）本意為「案子、例」之意。新聞裡相當於中文的「位、人」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ฯ：簡略符號 (ไปยาลน้อย)，用於簡略地表示原文較長的名詞。

例如：

สุพรรณฯ 略自原文 สุพรรณบุรี （地名）素攀武里

กรุงเทพฯ 略自原文 กรุงเทพมหานคร （地名）曼谷

อนุสาวรีย์ชัยฯ 略自原文 อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ （建築物名）勝利紀念碑

วันพฤหัสฯ 略自原文 วันพฤหัสบดี 星期四

อ. 是 อำเภอ 的縮寫，「縣」的意思。

จ. 是 จังหวัด 的縮寫，「府」的意思。

⬇︎按以下標籤，搜尋更多相關文章⬇︎