有時候,我們需要表達某動作發生的頻率,便會用到這一類的副詞,我們叫它「頻率副詞」,只搭配動詞使用。唯有些單字的用法是放動詞之前,有些是放動詞之後,有些常放句尾,因此需各別去注意。
1. 動詞+ เสมอ (saˇmǝ-ˊ) :總是
表示經常、固定性的動作,幾無例外,習慣置於句尾。
ไม่ว่าเขาเจอปัญหาอะไรก็จะมาปรึกษากับผมเสมอ
(maiˋwa-ˋ kaoˊ jǝ- banha-ˊ aˇrai gɔˋ jaˇ ma- brœkˇ sa-ˊgapˇ pomˊ saˇmǝ-ˊ)
無論他遇到什麼問題,總是會來找我商量。
เขาชอบดูหนังสยองขวัญเสมอ
(kaoˊchɔ-pˋdhu- nangˊsaˇyɔ-ngˊkwanˊsaˇmǝ-ˊ)
他總是喜歡看恐怖電影
ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ 雨後總是天晴
(fa- langˊ fonˊ yɔ-mˋ sotˇ saiˊ saˇmǝ-ˊ)
2. 動詞+ตลอด (daˇ lɔ-tˇ):一直、始終
表示經常,或者持續不間斷的動作,但通常只重覆一段時間,可直接置於動詞之後或句尾。且還可暗示動作一直重覆、持續的情形。
ทําไมคุณมาสายตลอดอ่ะ 為什麼你老是遲到啊!
(tammai kun ma- sa-iˊdaˇlɔ-tˇ aˇ)
ทํางานหนักแบบนี้ตลอดอ่ะ มันไม่ค่อยดีเลย
(tam nga-n nakˇ bhɛ-tˇ ni- daˇlɔ-tˇ aˇ man maiˋ kɔ-iˋ dhi- lǝ-i)
一直工作這麼繁重不太好
เขาดูนาฬิกาข้อมือตลอด กลัวจะไม่ทัน
(kaoˊ dhu- na- li ga- kɔ-ˋ mœ- daˇlɔ-tˇ glu-a jaˇ maiˋ tan)
他一直看著手錶,怕會來不及
3. 動詞+เป็นประจํา (ben braˇjam):固定地
每隔一段固定的時間之後,會做的動作。
เขาไปบริจาคโลหิตเป็นประจํา 他固定會去捐血
(kaoˊbai bhɔ-ri ja-kˇ lō hitˇ ben braˇ jam)
เรามากินที่ร้านนี้เป็นประจํา 我們固定會來這家店吃
(rao ma- gin ti-ˋ ra-n ni- ben braˇ jam)
ปัญหาที่มักจะเกิดขึ้นเป็นประจํา 固定會發生的問題
(ban ha-ˊ ti-ˋ mak jaˇ gǝ-tˇ kœnˋ ben braˇ jam)
4. มักจะ (mak jaˇ) + 動詞 : 往往
表示一般通常、普遍的情形
ผู้ชายอ่ะ มักจะคิดแบบนี้ 男生啊 往往這樣子想
(pu-ˋ cha-i aˇ mak jaˇ kit bhɛ-pˇ nī)
ตอนเย็นๆ เขามักจะไปออกกําลังกาย 傍晚他往往會去運動
(dɔ-n yen yen kaoˊ mak jaˇ bai ɔ-kˇ gam lang ga-i)
ฉันมักจะมีงานยุ่งในช่วงต้นเดือน 月初我往往工作很忙
(chanˊ mak jaˇ mi- nga-n yungˋ nai chu-angˋ donˋ dhœ-an)
5. 動詞+บ่อย (bhɔ-iˇ) : 常常
表示經常出現的情況,但出現的頻率比要 ตลอด / เสมอ 低。
ฉันไปเที่ยวเมืองไทยบ่อยๆ 我常常去泰國遊玩
(chanˊ bai ti-aoˋmœ-ang thai bhɔ-iˇ bhɔ-iˇ)
ออกกําลังกายบ่อยๆ ร่างกายจะได้แข็งแรง
常常運動身體才會健康
(ɔ-kˇ gam lang ga-i bhɔ-iˇ bhɔ-iˇ ra-ngˋ ga-i jaˇ dhaiˋ kɛngˊ rɛ-ng)
