大家都知道，泰語的發音很細，比中文還細，因此很多細節的發音，反而很多人沒有去重視它，例如長短音、尾音嘴型或聲調，但這有時會鬧笑話喲！今天來舉幾個例子，給大家好好練習吧。
1 กินข้าว (ka-u`) 吃飯
กินเข้า (kao`) 吃進去
2 ทางเข้า (ta-ng kao`) 入口
ทานข้าว (ta-n ka-u`) 用餐
3 เป็นโสด (ben so-tˇ) 單身
เป็นศพ (ben sopˇ) 是屍體
สด (sotˇ) 新鮮的
－－－》那你是要講「我單身」、「我新鮮」，或是「我是屍體」呢？
4 เสา / เสาร์ (saoˊ) 柱子／星期六 （兩個字同音）
สาว (sa-uˊ) 小姐
5 ข้างถนน (ka-ng` taˇnonˊ) 路邊
ข้ามถนน (ka-m` taˇnonˊ) 過馬路
6 อ่านหนังสือ (a-nˇ nangˊsœ-ˊ) 唸書
อ่างหนังสือ (a-ngˇ nangˊsœ-ˊ) 書盆 （咦？）
7 ต้มยำกุ้ง (dom` yam gung`) 酸辣蝦湯
ต้มยำก้น (dom` yam gon`) 酸辣屁股湯（什麼東西？）
8 ดีกัน (dhi- gan) 和好，言歸於好
ตีกัน (di- gan) 打架
9 ดีใจ (dhi- jai) 高興
ตีใจ (di- jai) 打心（？）
10 เอาส้ม (ao som`) 拿橘子
เอาส้อม (ao sɔ-m`) 拿叉子
11 สวยมาก (su-eiˊ ma-k`) 很漂亮
ซวยมาก (su-ei ma-k`) 很倒楣，很衰
12 ไม่หล่อ (mai` lɔ-ˇ) 不帥
ไม่หลอก (mai` lɔ-kˇ) 不欺騙
13 พูดไทยเก่ง (pu-t` tai ge-ngˇ) 泰語講得很厲害
พุทธไทยเก่ง (put~ tai ge-ngˇ) 泰國的佛祖很厲害
14 น้องของเขา (nɔ-ng~ kɔ-ngˊ kaoˊ) 他的弟弟或妹妹
หนองของเขา (nɔ-ngˊ kɔ-ngˊ kaoˊ) 他的沼澤
15 ขี่ม้า (ki-ˇ ma-~) 騎馬
ขี่หมา (ki-ˇ ma-ˊ) 騎狗
16 ของผม (kɔ-ngˊ pomˊ) 我的
ขนผม (konˊ pomˊ) 我的毛
หมาของผมผอม (ma-ˊ kɔ-ngˊ pomˊ pɔ-mˊ) 我的狗瘦
17 ไปมั้ย (bai mai~) 去嗎？（口語化）
ใบไม้ (bhai mai~) 樹葉
18 บ้าดารา (bha-` dha-ra-) 追星族
ป้าดารา (ba-` dha-ra-) 明星的姑姑（或阿姨）
19 สูงๆ (su-ngˊ su-ngˊ) 高高的
ศูนย์ๆ (su-nˊ su-nˊ) 00 （零零）（？）
20 ฟันดี (fan dhi-) 牙齒好
ฝันดี (fanˊ dhi-) 好夢
21 ใต้รถ (dai` rot~) 在車子下
ได้รถ (dhai` rot~) 得到車子
22 ปีนขึ้นไป (bi-n kœn` bai) 爬上去
บินขึ้นไป (bhin kœn` bai) 飛上去
23 สัตว์น้ำ (satˇ na-m~) 水生動物
สาดน้ำ (sa-tˇ na-m~) 潑水
24 ปู่กับตา (bu-ˇ gapˇ da-) 爺爺與外公
ปู่กัดตา (bu-ˇ gatˇ da-) 爺爺咬外公
25 คุณสวย (kun su-eiˊ) 你漂亮
คนสวย (kon su-eiˊ) 漂亮的人
26 มีป้าน (mi- ba-n`) 有（泡茶葉用的）陶壺
มีบ้าน (mi- bha-n`) 有房子；有家
มีบ้าง (mi- bha-ng`) 有一些
27 เป็ดแปดตัว (betˇ bɛ-tˇ du-a) 八隻鴨子
28 คนที่เจ็ด (kon ti-` jetˇ) 第七個人
คนที่เจ็บ (kon ti-` jepˇ) 傷痛的人
哈哈！有沒有很有趣呢？在此分享一下各位，練習發音要緩慢地唸，慢慢發音，不要急躁，熟自然能生巧，多唸幾次就會唸得又快又好，不要一下子就想唸得像別人一樣快，那只會唸得更 2266噢！
留言列表
