Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

今天來認識兩個年輕人的網路新詞好了，都是相當常見的網路火星文。

1. จุงเบย (jung bhǝ-i) 「真是～」

   其實就是 จังเลย (jang lǝ-i) 的意思。據說來源是因為網路普及後，很多人會大量使用電腦或行動通訊產品來打字，但在泰文的鍵盤中，母音 ั 與 ุ 就互相在旁邊；而子音 บ 跟 ล 也是互相在旁邊，所以常常打錯字！把 ั 打成了 ุ，同時 ล 也常打錯為 บ。所以 จังเลย 常被打錯字成 จุงเบย。久而久之，人們也習慣了，同時年輕人們以此為酷，發音也很可愛，反而成了網路新語言。

例句：เขาน่ารักจุงเบย (kaoˊ na-` rak~ jung bhǝ-i)  他好可愛！

2. บ่องตง (bhɔ-ngˇ dong)

    意思是 บอกตรง (bhɔ-k drong) 「直說」。把發音簡化了。

例句：บ่องตงว่าเขาน่ารักจุงเบย

        (bhɔ-ngˇ dong wa-` kaoˊ na-` rak~ jung bhǝ-i)

        直接了當地說，就是他好可愛！