Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

      「聽」、「看」、「找」這三個字特別的地方，是在表達上，會再區分成「聽、聽見」、「看、看見」、「找、找到」的不同意義，但我們很容易就把 ～ได้ (dhai`，可以) 這個字給用下去了，而否定時，就直接用了 ไม่ (mai`)。但其實它還有陷阱要小心噢！

相關文章請參考 ได้ 的常見用法 、「沒有」

1. 聽：

    ฟัง (fang)                    聽                         ได้ยิน (dhai` yin)               聽見

    ฟังได้ (fang dhai`)       可以聽                    ฟังไม่ได้ (fang mai` dhai`) 不能聽

    ไม่ฟัง (mai` fang)       不要聽                      ไม่ได้ยิน (mai` dhai` yin)   沒聽見

    ไม่ได้ฟัง (mai` dhai` fang) 沒有聽

2. 看：

    มอง/ดู (mo-ng/dhu-)                    看            มองเห็น (mo-ng henˊ)      看見

    ดู/มองได้ (dhu-/mo-ng dhai`)    可以看     มองไม่เห็น (mo-ng mai` henˊ)   看不見

    ไม่มอง/ดู (mai` mo-ng/dhu-)     不要看

    มอง/ดู ไม่ได้ (mo-ng/dhu- mai` dhai`) 不能看   ไม่เห็น (mai` henˊ)       不認為

    ไม่ได้มอง/ดู (mai` dhai` mo-ng/dhu-)  沒有看

3. 找：

    หา (ha-ˊ)                            找                     หาเจอ (ha-ˊ jǝ-)                 找到

    ไม่หา (mai` ha-ˊ)               不要找              หาไม่เจอ (ha-ˊ mai` jǝ-)     找不到

    หาไม่ได้ (ha-ˊ mai` dhai`)  無法找                 ไม่ได้หา (mai` dhai` ha-ˊ)  沒有去找