Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง

(mɛ-u mai` yu-ˇ nu-ˊ ra-` rǝ-ng)

貓不在  老鼠就開心

意喻：山中無老虎，猴子稱大王（口語：家裡沒大人）

例句：วันนี้หัวหน้าไม่อยู่ พวกลูกน้องก็ไม่ค่อยตั้งใจทำงาน เล่นเฟสฯไปคุยทางไลน์ไป

            แมวไม่อยู่ หนูร่าเริงจริงๆ

            (wan ni-~ hu-aˊ na-` mai` yu-ˇ pu-ak` lu-k` nɔ-ng~ gɔ` mai` kɔ-i` dang` jai

             tam nga-n le-n` fetˇ bai kui ta-ng lai bai   mɛ-u mai` yu-ˇ nu-ˊ ra-` rǝ-ng

             jing jing)

            今天主管不在，部屬們就不太專心工作了，一邊玩臉書一邊用 LINE 聊天

            家裡真是沒大人了！！

生字 คำศัพท์:

แมว (mɛ-u)                 （名）貓

ไม่อยู่ (mai` yu-ˇ)        （動）不在

หนู (nu-ˊ)                    （名）老鼠

ร่าเริง (ra-` rǝ-ng)       （動） 歡喜、愉悅

วันนี้ (wan ni-~)          （名） 今天

หัวหน้า (hu-aˊ na-`)    （名） 上司、主管

พวก (pu-ak`)              （名）們 

ลูกน้อง (lu-k` nɔ-ng~)（名） 部屬、屬下

ก็ (gɔ`)                        （連） 就、才

ไม่ค่อย (mai` kɔ-i`)    （副） 不太

ตั้งใจ (dang` jai)        （動）專心；刻意

ทำ (tam)                    （動） 做

งาน (nga-n)               （名） 工作

เล่น (le-n`)                 （動）遊戲

เฟสบุ๊ค (fet~bhuk~)   （名）Facebook 臉書  （一個社群網站）

คุย (kui)                     （動） 聊、講

ทาง (ta-ng)                （名）道路、通路；方式、管道         

ไลน์ (lai)                    （名） Line （一種通訊軟體 APP）

...ไป...ไป (bai)           （連） 一邊～一邊～

จริง (jing)                  （形）真實的、真的