Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ขี่ช้างจับตั๊กแตน

(ki:ˇ cha:ng~ japˇ dak~gaˇ dɛ:n)

騎大象抓蚱蜢

意喻：小題大作

例句： แค่ 100 บาทยังต้องเถียงคำไม่ตกฟากขนาดนี้ ผมว่าเป็นการขี่ช้างจับตั๊กแตนชัดๆ

            (kɛ:` nœngˇ rɔ:i~ bha:tˇ yang dɔ:ng` ti:angˊ kam mai` dokˇ fa:k` kaˇna:tˇ

             ni:~ pomˊ wa:` ben ga:n ki:ˇ cha:ng~ japˇ dak~gaˇ dɛ:n chat~ chat~)

            只是一百泰銖也要爭論不休到這種地步，我覺得明明就是小題大作！！

生字 คำศัพท์:

ขี่ (ki:ˇ)                                （動）騎

ช้าง (cha:ng~)                     （名）大象

จับ (japˇ)                             （動）抓

ตั๊กแตน (dak~gaˇ dɛ:n)       （名）蚱蜢

แค่ (kɛ:`)                             （副）只

บาท (bha:tˇ)                        （名）泰銖

ยัง (yang)                            （副）還、仍 

ต้อง(dɔ:ng`)                        （助） 必須

เถียง (ti:angˊ)                      （動）爭論

คำ (kam)                             （名）言詞

ไม่ตกฟาก (mai` dokˇ fa:k`)（動）（爭論）不休

ขนาดนี้ (kaˇna:tˇ ni:~)         （形）這般地

ผม (pom)                             （人稱）（男性用）我

ว่า (wa:`)                              （動）說；認為

เป็น (ben)                             （動）是

การ (ga:n)                            （名）（將動詞改為名詞的詞首）

ชัด (chat~)                            （形）清楚地，明白地