Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ปลาเน่าตัวเดียวทำเหม็นไปทั้งข้อง

(bla- nao` du-a di-ao tam menˊ bai tang~ kɔ-ng`)

一隻腐魚使得整個魚簍都臭

意喻：一顆老鼠屎壞了一鍋粥

例句：เขาคนเดียวทำให้ชื่อเสียงดีๆ ที่เราพยายามสร้างขึ้นมาพังหมด

            ปลาเน่าตัวเดียวทำเหม็นไปทั้งข้องจริงๆ

            (kaoˊ kon dhi-ao tam hai` chœ-` si-angˊ dhi- dhi- ti-` rao pa~ya-ya-m sa-ng`

             kœn` ma- pang motˇ  bla- nao` du-a di-ao tam menˊ bai tang~ kɔ-ng` jing jing)

           他一個人把我們努力建立起的好名聲給全毀了，真是一顆老鼠屎壞了一鍋粥。

คำศัพท์ 單字：

> ปลา   (bla-)              （名） 魚

> เน่า   (nao`)               （形） 爛掉的

> ตัว  (du-a)                 （量） 隻（動物的單位詞）

> เดียว  (dhi-ao)          （形） 單、一

> ทำ   (tam)                 （動） 做；使 

> เหม็น  (menˊ)           （形）臭的

> ทั้ง (tang~)                （副）全

> ข้อง (kɔ-ng`)            （名） 魚簍