Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

 กระต่ายหมายจันทร์ / หมาเห่าเครื่องบิน

(graˇda-iˇ ma-iˊ jan) / (ma-ˊ haoˇ krœ-ang` bhin)

兔子以月亮為目標（兔子圖摘月）／ 狗吠飛機

意喻：癩蛤蟆想吃天鵝肉

             ผู้ชายหมายปองผู้หญิงที่มีฐานะดีกว่า.

例句：คิดดีๆ สิ ผู้หญิงคนนั้นสวยเหมือนพระจันทร์บนฟ้า  คนอย่างแกอย่ามาทำตัวเป็นกระต่าย

             หมายจันทร์เลย

            (kit~ dhi- dhi- siˇ   pu-`yingˊ kon na-n~ su-eiˊ mœ-anˊ pra~jan bhon fa-~    

             kon ya-ngˇ gɛ- ya-ˇ ma- tam du-a ben graˇda-iˇ ma-iˊ jan lǝ-i)

           好好想想，那個女生像天上的月亮般地美麗，你這樣的人就不必來當貪圖月亮的

           兔子了啦！

คำศัพท์ 單字：

> กระต่าย   (graˇda-iˇ)                        （名） 兔子

> หมาย      (ma-iˊ)                             （動） 以～為目標；企圖

> จันทร์, พระจันทร์      (jan, pra~jan)  （名） 月亮

> อย่าง  (ya-ngˇ)                                （副） 像～樣子的

> สวย   (su-eiˊ)                                  （形） 漂亮的 

> คิด  (kit~)                                       （動）想，思考

> ดีๆ (dhi- dhi-)                                 （副）好好地～

> ผู้หญิง (pu-`yingˊ)                           （名） 女生

> คน (kon)                                         （量）計算「人」的單位詞

> นั้น (nan~)                                       （指） 那

> เหมือน    (mœ-anˊ)                         （副） 與～相同；一樣

> บน (bhon)                                      （介）在～之上

> ฟ้า (fa~)                                         （名） 天空

> หมา (ma-ˊ)                                     （名） 狗

> เห่า (haoˇ)                                       （動） 吠

> เครื่องบิน (krœ-ang` bhin)              （名） 飛機