Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

      個人喜歡的團體 Instinct (藝人介紹) 有新歌囉～他們就是唱電影「下一站說愛你」主題曲的團體。

      這首歌是目前  (2014年11月）泰國正上映的泰劇 ฝันเฟื่อง （白日夢）的片頭曲。這部泰劇也是由數位知名演員主演。有當今超人氣的 แกงส้ม ธนทัต ชัยอรรถ/Kangsom Thanathat Chai'at (藝人介紹）；知名 DJ 、男模、演員的 พุฒ พุฒิชัย เกษตรสิน/Puth Putthichai Kasetsin (出演過其中一部我翻譯過的 MV )；在電影「Love Julinsee 愛很偉大」演 KAO JIRAYU （小九，เก้า จิรายุ ละอองมณี）的女朋友的 โม มนชนก แสงฉายเพียงเพ็ญ/Mo Monchanok Saengchaiphiangphen。這一次是第三次重拍囉，上次拍攝的版本在 2005年上映，主角是傑西達邦 (เจษฎาภรณ์ ผลดี, Jetsadaporn Poldee)。

      這部泰劇除了這首插曲之外，還有另一首片尾曲是前一陣子翻譯過的 เธอโดนใจ （「妳令我心動」，Kangsom 主唱，請按連結），看來，又是一部不錯的泰劇可以追囉！

歌曲：คนในฝัน 夢中人 

藝人：Instinct

專輯：單曲

年份：2014年11月

รอมาตั้งนาน แต่ละคืนก็คอยฝันไป                     等了許久，每一夜都在夢想著

Ro ma dang nan   Dae la kœn go koi fan bai

จะมาเมื่อไร แค่สักคนที่ใจฉันใฝ่หา                    我所尋找的人，何時才會來？

Ja ma mœa rai  Kae sak kon tee jai chan fai ha

           
มีเพียงแต่เงา ที่วันวันเดินเคียงฉันมา                  每天與我同行的，只有影子

Mee piang kae ngao  Tee wan wan dern kiang chan ma

รอคนสบตา และเข้ามาต่อเติมหัวใจ                  等著與我四目相接的人，填補我心靈的空缺

Ro kon sopda  Lae kao ma doderm huajai

#วันนี้ แค่เสี้ยวนาทีที่เจอ                            #今天，只是遇見妳的一瞬間

#Wanni kae siao natee tee jer  

ได้พบเธอ ได้ทักทาย เพียงได้มองแววตา#      能見到妳，能與妳寒喧，只要能看著妳的眼#

Dai pop ter Dai taktai  Piang dai mong waeuda#

@จากฝัน ก็กลายเป็นมากกว่าฝัน                  @夢想，就不再只是夢想

@Jak fan Go glai ben mak gwa fan

ฝันกลายเป็นจริงขึ้นมา                                  夢想已成真

Fan glai ben jing kœn ma

เมื่อในเวลานี้มีเธอทั้งคน                                此時此刻，只要有妳

Mœa nai wela nee mee ter tang kon

จากฝัน ก็กลายเป็นมากกว่านั้น                       夢想，就不再只是夢想

Jak fan Go glai ben mak gwa nan

เมื่อเธอได้เดินเข้ามา                                    當妳向我走來

Mœa ter dai dern kao ma

หนึ่งคนที่มองหา ไม่เคยใช่ใคร แต่ใช่เธอ@      我尋找的那一個人，不是別人，正是妳@

Nœng kon tee mong ha  Mai kery chai krai dae chai ter@

วันคืนที่รอ หมดไปแล้วเมื่อได้พบเธอ               我一個人等待著的時光，遇見妳後便不再有

Wan kœn tee ro  Mot bai laew mœa dai pop ter

การเจอกับเธอ ตอบคำถามที่คาค้าง หมดใจ      遇見了妳，回答了我心中存疑已久的問題

Gan jer gap ter Dop kamtam tee kakang mot jai

ฝันไว้แค่ไหน แต่วันนี้ได้เกินฝันไป                  夢想再多，今天都被超越了

Fan wai kae nai  Dae wan nee dai gern fan bai 

ในคนมากมาย ช่างโชคดีที่เราพบกัน               這世上人來人往，我們能相見是多麼幸運

Nai kon makmai Chang chok dee tee rao pop gan

 （重複＃, @）

ไม่มีใครที่เป็นเหมือนเธอ                              就再沒有人能比得上妳

Mai mee krai tee ben mœan ter 

เมื่อเธอปรากฏตัวก็รู้เลย                              當妳出現，我就了解

Mœa ter bragot dua Go ru leri 

เธอคือคนในฝัน เดินออกมา                          你就是從夢中走出來的人  

Ter kœ kon nai fan dern ok ma 

（重複＠）