Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

Kwa-m pa~ya- ya-m yu-ˇ ti-` naiˊ  kwa-m samˊretˇ yu-ˇ ti-` nan`

努力在哪裡，成功就會在那裡！（有志者，事竟成）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字   คำศัพท์＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

01 ความ (kwa-m) ..................（詞綴）將形容詞改成抽象名詞的詞綴

02 พยายาม (pa~ya- ya-m).....（動詞；形容詞）努力

03 อยู่ (yu-ˇ)............................（動詞）在；居住；存在

04 ที่ (ti-`)................................（名詞）地方；（介系詞）在

05 ไหน (naiˊ)...........................（疑問詞）哪？

06 สำเร็จ (samˊ retˇ)................（動詞；修飾詞）成功

07 นั่น (nan`)............................（代名詞）那

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

說明:

อยู่ 「在」，是指「存在於～」的涵意，像英文的 be / being 的感覺。 

ที่ 「在」，是指明地點，像英文的 at  的感覺。而本身也有當名詞，意思是「地方」。

例如：อยู่ที่ไหน 「在哪裡？」、「在哪個地方？」

本文同步發佈於 Facebook 社團「泰語潮流」

⬇︎按以下標籤以搜尋更多相關文章⬇︎