Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ถึงแม้ว่ากฎหมายมันยากที่จะเปลี่ยนอคติของฝูงชนได้

แต่กฎหมายไม่ควรรับใช้อคติของฝูงชน

Tœngˊ mɛ-~ wa-ˋ gotˇma-iˊ man ya-kˋ ti-ˋ jaˇ bli-anˇ aˇka~diˇ kɔ-ngˊ fu-ngˊ chon dhai`

Dɛ-ˇ gotˇma-iˊ mai` ku-an rap~chai~ aˇka~diˇ kɔ-ngˊ fu-ngˊ chon

雖然法律難以改變人們的偏見，但法律不能為偏見服務。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字   คำศัพท์＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

01 ถึงแม้ว่า (tœngˊ mɛ-~ wa-ˋ) .......（連接）雖然；即使

02 กฎหมาย (gotˇma-iˊ)..................（名詞）法律

03 มัน (man)....................................（人稱代名詞）它；牠

04 ยาก (ya-k`)................................（修飾詞）困難

05 ที่ (ti-`).......................................（連接詞）無義，引出形容詞子句

06 จะ (jaˇ)......................................（助動詞）將、要

07 เปลี่ยน (bli-anˇ).........................（動詞）改變

08 อคติ (aˇka~diˇ)..........................（名詞）偏見

09 ของ (kɔ-ngˊ)..............................（介系詞）的

10 ฝูงชน (fu-ngˊ chon)...................（名詞）人群；群眾

11 แต่ (dɛ-ˇ)....................................（連接詞）但是

12 ไม่ (mai`)...................................（否定詞）不

13 ควร (ku-an)...............................（動詞）應當

14 รับใช้ (rap~chai~)......................（動詞）服務

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

說明:

1. ยากที่จะ 中文可解為「難以～」的意思：

例如：ยากที่จะแก้ไข （難以解決）、ยากที่จะเข้าใจ （難以瞭解）

本文同步發佈於 Facebook 社團「泰語潮流」

⬇︎按以下標籤以搜尋更多相關文章⬇︎