Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ความลับไม่มีในโลก   ไม่เร็วก็ช้า ความลับก็จะแตก

Kwa-mlap~ mai` mi- nai lo-k`   Mai` reu gɔ` cha-~ kwa-mlap gɔ` jaˇ dɛ-kˇ

紙是包不住火的，遲早，秘密就會洩露出去

＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字   คำศัพท์＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

01 ความลับ (kwa-mlap~) ..........（名詞）秘密

02 ไม่ (mai`)................................（否定詞）不～; 沒～

03 มี (mi-)...................................（動詞）有

04 ใน (nai)..................................（介詞）在～之內

05 โลก (lo-k`).............................（名詞）世界

06 เร็ว (reu).................................（修飾詞）快

07 ก็ (gɔ`)....................................（連接詞）就～

08 ช้า (cha-~)..............................（修飾詞）慢

09 จะ (jaˇ)....................................（助詞）將～

10 แตก (dɛ-kˇ)............................（動詞）破裂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

說明:

單字 02+06+07+08=遲早

10. แตก 「破裂」可用來指秘密洩露的意思。

ความลับ (Kwa-m lap~)「秘密」// ความรัก (Kwa-m rak~)「愛情」

是不同的兩個字，發音相近，請勿混淆。 

本文同步發佈於 Facebook 社團「泰語潮流」

⬇︎按以下標籤以搜尋更多相關文章⬇︎