Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ฝนตกกระหน่ำจนน้ำไหลเข้าท่วมชั้นใต้ดินของอาคารผู้โดยสารสนามบิน เป็นเหตุให้ไฟฟ้าดับภายในอาคาร และทำให้ระบบสายพานลำเลียงสัมภาระหยุดทำงานไป จนสัมภาระของผู้โดยสารตกค้างกองเป็นภูเขาเลากา เจ้าหน้าที่สนามบินต้องทำงานอย่างหนักภายใต้สภาวะอากาศที่ร้อนอบอ้าวจนเหงื่อไหลท่วมตัว

Fonˊ dokˇ graˇnamˇ jon na-m~ laiˊ kaoˋ tu-am` chan~ dai` dhin kɔ-ngˊ a-ka-n pu-` dho-i sa-nˊ saˇna-mˊbhin  Ben he-tˇ hai` faifa-~ dhapˇ pai nai a-ka-n  Lɛ~ tamhai` ra~bhopˇ sa-iˊ pa-n lamli-ang samˊpa-ra~ yutˇ tam nga-n bai jon samˊ pa-ra~ kɔ-ngˊ pu-` dho-i sa-nˊ dokˇka-ng~ gɔ-ng ben pu- kaoˊ lao ga-    Jao`na-` ti-` saˇna-mˊ bhin dɔ-ng` tam nga-n ya-ngˇ nakˇ pa-i dai` saˇpa-wa~ a-ga-t ti-` rɔ-n~ opˇ a-u` jon ngœ-aiˇ laiˊ tu-am` du-a

大雨襲擊使得水流入並淹沒了機場航站大廈的地下室，造成了航站內的電力中斷，且導致運送行李的輸送帶系統停擺，使得旅客的行李堆積如山。機場人員必須在悶熱的空氣下汗流浹背地努力地工作。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝單字＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ฝนตก (fonˊdokˇ) .................................（動詞） 下雨

กระหน่ำ (graˇ namˇ) ............................（動詞）（連續）重擊；（修飾詞）豪（雨）

จน (jon) ...............................................（連接詞）直到

ไหล (laiˊ) .............................................（動詞）流

ท่วม (tu-am`) .........................................（動詞）淹

ชั้นใต้ดิน (chan~ dai` dhin) ..................（名詞）地下室

อาคาร (a- ka-n) ......................................（名詞）樓房；大樓；建築物

ผู้โดยสาร (pu-` dho-i sa-nˊ) .....................（名詞）旅客

สนามบิน (saˇna-mˊ bhin) .......................（名詞）機場

เป็นเหตุให้ (ben he-tˇ hai`) ....................（連接詞）造成（的原因）

ไฟฟ้าดับ (faifa-~ dhapˇ) ........................（動詞）停電

ภายใน (pa-i nai) ...................................（介系詞）在～之內

ระบบ (ra~ bhopˇ) .................................（名詞）系統

สายพาน (sa-iˊ pa-n) ...............................（名詞）輸送帶

ลำเลียง (lam li-ang) ...............................（動詞）運輸；運送

สัมภาระ (samˊ pa-ra~) ...........................（名詞）行李

ตกค้าง (dokˇ ka-ng~) .............................（動詞）擱置未決

กอง (gɔ-ng) ............................................（名詞；動詞；量詞）堆；堆積

เป็นภูเขาเลากา (ben pu- kaoˊ lao ga-) .....（修飾詞）（堆積）如山的

สภาวะ (saˇ pa-wa~) ...............................（名詞）狀況

อากาศ (a- ga-tˇ) ......................................（名詞）空氣；天氣

ท่วมตัว (tu-am` du-a) ...............................（修飾詞）渾身的；滿身的

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 ⬇︎按以下標籤，搜尋更多相關文章⬇︎