Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ที่ผ่านมาผมเคยเป็นคนเห็นแก่ตัว แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าการแบ่งปันมีค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

tī` pānˇ mā pomˊ kǝi ben kon henˊ gɛˇ dūa   Dɛˇ dɔn nī~ pomˊ rū~ lɛu~ wā`

gān bhɛngˇ ban mī kā` ying` gūaˇ singˇ dhai

過去我曾經是個自私的人，但現在我知道了，分享比任何事物更有價值。

ที่ผ่านมา (tī` pānˇ mā)                  過去

ผม          (pomˊ)                        （男生）我

เคย         (kǝi)                              曾經

เป็น         (ben)                             是

คน          (kon)                             人

เห็นแก่ตัว (henˊ gɛˇ dūa)             自私

แต่           (dɛˇ)                             但是

ตอนนี้      (dɔn nī~)                      現在

รู้              (rū~)                             知道

แล้ว         (lɛu~)                            ～了

ว่า            (wā`)                             說；引言連接詞

การ          (gān)                             事務；將動詞名詞化的前綴詞

แบ่งปัน    (bhɛngˇ ban)                 分享

มี              (mī)                              有

ค่า            (kā`)                             價值

ยิ่ง            (ying`)                          更加；愈～

กว่า          (gwāˇ)                           比；較為～

สิ่ง            (singˇ)                           事物

ใด            (dhai)                         （正式；書面）何；任何

額外說明：

「分享」是個動詞，動詞要拿來當主詞（句子主要談及的人、事、物）時，必須將它名詞化（類似英文裡的動名詞，動詞＋ing 的觀念）。因此，แบ่งปัน 的前面要加名詞前綴 การ，意思是：「分享」這件事、這個動作。

สิ่ง 可以用在抽象的事情或物品， เรื่อง 可用在具體的事情，ของ 可用在較具體的物品。你可以 สิ่งของ 並用，意思是「物品」；但沒有 สิ่งเรื่อง 這種說法。

ยิ่งกว่า 並用時，可解為「更甚於」。

ใด 是 อะไร (aˇrai 什麼?)或 ไหน （naiˊ 哪?）的書面用法，較為正式。

⬇︎按以下標籤，搜尋更多文章