Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

使用「我」的場合

相對應的「你」

ผม (pomˊ)

男生在一般場合均可使用。

คุณ (kun)、

ท่าน (ta-nˋ)

（敬語）

กระผม(graˇpomˊ)

男性自謙詞

ดิฉัน(diˇchanˊ)

女性自謙詞

ฉัน (chanˊ)

女生在一般場合均可使用。

男性朋友間使用，或男性長輩對地位較低者使用；歌曲裡也使用。

เธอ (tǝ-)  

พี่ (pi-ˋ)（兄長）、

ป้า(ba-ˋ)（伯母）、

ลุง(lung)（伯父）

對晚輩的日常語，男女皆可用。請注意雙方年齡差距，適當自稱 พี่ / ป้า / ลุง

น้อง(nɔ-ng~)（弟或妹）

น้อง(nɔ-ng~)（弟或妹）

對長輩的日常語，男女皆可用。請注意雙方年齡差距，適當稱對方 พี่ / ป้า / ลุง

พี่ (pi-ˋ)（兄長）、

ป้า(ba-ˋ)（伯母）

ลุง(lung)（伯父）

หนู(nu-ˊ)

女性對長輩的自稱

เรา(rao)

同輩熟人間非正式用語，尤其是與自己同一群的朋友，男女皆可用。另外，也有「我們」的意思。

(你) นาย(na-i)、

(妳) เธอ (tǝ-)  、

แก (gɛ-)

กู(gu-)

粗俗用語，相當於「俺」，主要男性親近的朋友之間使用。

มึง (mœng)

ข้า(ka-ˋ)

彼此親暱的平輩間或對晚輩的非正式說法，男女皆可用。

เอ็ง (eng)

อาตมา

(a-tˇdaˇma-)

僧人使用

โยม (yo-m)

ข้าพเจ้า

(ka-pˋpa~jaoˋ)

正式書面語

ท่าน (ta-nˋ)

自己的小名

同輩熟人之間使用，男女皆可用。

對方的小名

เค้า(kao~)

情人之間使用。

ตัวเอง

 (du-a e-ng)

เขา(kaoˊ)、แก(gɛ-)

他、她

เธอ (tǝ-) 

她

ท่าน (ta-nˋ)

（敬語） 他、她

มัน (man)

它、牠、他（只能用於相當親近的朋友，否則會帶有輕視的含意。）