Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

 ด้วย (dhu-eiˋ)  

這個單字很多同學覺得很複雜，意義很多。但根據我個人的想法，其實它只有幾種用法而已，一點都不難喲！

（1） 「也」、「而且」。相當於英文的 also, too 的意思。一般置於句尾。

         例句：ไปไหน ไปด้วย (bai naiˊ bai dhu-eiˋ)

                  去哪？我也去！

                  มือถือเครื่องนี้ใช้ดีมาก ราคาถูกด้วย

                  (mœ- tœ-ˊ krœ-angˋ ni-~ chai~ dhi- ma-kˋ ra-ka- tu-kˇ dhu-eiˋ)

                  這個手機很好用，而且價格便宜。

                  เย็นนี้เราไปกินข้าวด้วยกันนะ

                  (yen ni-~ rao bai gin ka-oˋ dhu-eiˋ gan na~)

                  今天傍晚我們一起去吃飯吧！

                  วันนี้อากาศหนาว ฝนตกด้วย

                  (wan ni-~ a-ga-tˇ na-oˊ   fonˊ dokˇ dhu-eiˋ)

                  今天天氣寒冷，而且還下雨！

                  ยินดีด้วย (yin dhi- dhu-eiˋ) 

                  恭喜！ （字面上的意思是：我也跟你一樣高興）

                  ถ้าคุณอยากลดความอ้วนก็ต้องควบคุมการกินอาหาร แล้วก็ต้องออกกำลังกายด้วย

                  (ta-ˋ kun ya-kˇ lot~ kwa-m u-anˋ gɔˋ dɔ-ngˋ ku-apˋkum a-ha-nˊ 

                  lɛ-u~ gɔˋ dɔ-ngˋ ɔ-kˇ gamlang ga-i dhu-eiˋ)

                  如果你要減肥，就要控制飲食，而且也要運動。

（2） 「藉由～的手段」、「以～的方式」。相當於英文的 by, by way of, with 的意思。

             後面必須是名詞，如果不是名詞，則必須把它名詞化。將動詞、形容詞改為名詞

          例句：ขอโทษด้วยความจริงใจ (kɔ-ˊto-tˋ dhu-eiˋ kwa-m jing jai)

                   真心地道歉（句子字面是：用真心來道歉）

                   ด้วยเหตุนี้  เราต้องหยุดสักพักก่อนเพื่อรอคำตอบจากเขา

                   (dhu-eiˋ he-tˇ ni-~ rao dɔ-ngˋ yutˇ sakˇ pak~ gɔ-nˇ pœ-aˋ rɔ- 

                    kamdɔ-pˇ ja-kˇ kaoˊ)

                   以這個理由，我們就必須先停一陣子，等他給我們回答。

                   ความสุขเป็นสิ่งที่ซื้อด้วยเงินไม่ได้

                   (kwa-m sukˇ ben singˇ ti-ˋ sœ-~ dhu-eiˋ ngǝ-n maiˋ dhaiˋ)

                   金錢買不到快樂（句子字面是：快樂是不能以金錢購買的東西）

                   อาจารย์บรรยายวิธีการใช้คำนี้ด้วยประโยคตัวอย่างที่ง่ายๆ

                   (a-ja-n bhanya-i wi~ti- ga-n chai~ kam ni-~ dhu-eiˋ braˇyo-kˇ

                   du-a ya-ngˇ ti-ˋ nga-iˋ nga-iˋ)

                   老師以簡單的例句說明這個字的使用方法。

                   เขียนด้วยมือ (ki-anˊ dhu-eiˋ mœ-) 

                   用手寫

                   ทำด้วยตัวเอง (tam dhu-eiˋ du-a e-ng)

                   自己做（字面意：以自己來做）

（3）無意義，但使命令、祈使句的語氣柔軟化。

         例句：ถ้ามีอะไรไม่สบายใจก็บอกผมด้วยนะ

                  (ta-ˋ mi- aˇrai maiˋ saˇbha-i jai gɔˋ bhɔ-kˇ pomˊ dhu-eiˋ na~)

                  如果有什麼讓你心裡不舒服的，就告訴我吧！

                  คุณทำใจด้วยนะ (kun tamjai dhu-eiˋ na~)

                  你要看開一點呀

                  ขอโทษด้วยนะ (kɔ-ˊto-tˋ dhu-eiˋ na~)

                  對不起呀～

以下是讓許多人覺得很複雜的原因，但我個人認為應該視為是片語：

1. ช่วย＋人＋ด้วย (chu-eiˋ～ dhu-eiˋ)  幫忙某人

     這個習慣用語，其實直接記起來就好。

     例句：มีคนหกล้มกลางถนน เราต้องช่วยเขาด้วย

             (mi- kon hokˇ lom~ gla-ng taˇnonˊ rao dɔ-ngˋ chu-eiˋ kaoˊ dhu-eiˋ)

             有人在路的中間跌倒了，我們必須幫助他。

    》注意：如果光講 ช่วยด้วย (chu-eiˋdhu-eiˋ) 而已，意思是「救命啊！」

2.  เห็นด้วย (henˊ dhu-eiˋ)  （動）同意

 เห็น (henˊ) 有「認為」的意思。後面跟著 ด้วย (dhu-eiˋ) ，不就是「也認為」的意思 嗎？基本上應該把這個字視為是一個單字，因為使用時，這兩個不會拆開使用，一定是在一起的。

例句：ใครไม่เห็นด้วยยกมือขึ้น (krai maiˋ henˊ dhu-eiˋ yok~ mœ- koenˋ)

         不同意的人請舉手

3.  ด้วยซ้ำ (ไป) (dhu-eiˋsam~ bai)  （副）「（不但～）更～」、「（不僅～）還～」

     ด้วย 的強調形式。

    例句：ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร  และไม่รู้ว่าเขามาจากไหนด้วยซ้ำ

            (pomˊ maiˋ ru-~ wa-ˋkaoˊ ben krai   lɛ~ maiˋru-~ wa-ˋ 

             kaoˊ ma- ja-kˇ naiˊ dhu-eiˋ sam~) 

            我不知道他是誰，而且更不知道他是哪裡來的。

4.  ด้วยคน (dhu-eiˋkon)  一起。

     例句：ขอนั่งด้วยคนนะ (kɔ-ˊnangˋ dhu-eiˋ kon na~)

              請讓我和你坐在一起吧