Artist: AB normal（藝人介紹）
Release Year: 2013
(MV 一開始是 AB normal 在 2002 年發行的第一張專輯的歌曲，是他們的成名曲 “พูดไม่ค่อยเก่ง” 「不善言詞」)
“พูดไม่ค่อยเก่ง แต่รักหมดใจ” 我不善言詞，但我全心愛妳
“ถ้ารู้ว่าชอบอะไร จะหาให้เธอ” 如果知道妳喜歡什麼，會找來給妳
“พูดไม่ค่อยเก่ง แต่ฉันรักเธอ” 我不善言詞，但我愛妳
“อย่าปล่อยให้เผลอ... (ให้รักเธอข้างเดียว)” 別放任我不自禁地 （原歌詞的下一句是「單戀妳」）
ฉันก็ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ 我不知道這條路
และก็ไม่รู้มาไกลแค่ไหน 我走了多久、多遠
บนทางที่เราสองคนเดินผ่านไป 這條路只讓我們倆 擦肩而過
＠รู้แค่ว่า ฉันนั้นไม่เคยบอก ＠我只知道，我未曾講出口
รู้แค่ว่า ฉันนั้นไม่เคยหลอก 我只知道，我未曾騙過妳
ความรู้สึกนั้นถ้าจะบอก 若要說出心中的感覺
ไม่รู้ต้องพูดตอนไหน 不知道應當何時說出來
ไม่รู้ว่าต้องคบกันไปกี่ปี 我不知道要交往幾年
ต้องมีเรื่องราวดีดีมากมายเท่าไหร่ 要有多少美好的回憶
ถึงจะควรพูดมันออกไป 我才應當可以說得出口
คำสั้นสั้นคำเดียวนี้ 這個短短的一個字
ไม่รู้ว่าเธอนั้นรออยู่ไหม 我不知道妳還在等我嗎？
หรือจะปล่อยไปให้เป็นอย่างนี้ ＠ 或該放任它這個樣子去吧？＠
แต่คิดดูอีกที เก็บไว้ก็ไม่ดี 但再想想，放在心裡也不好
＃อาจจะพูดไม่ค่อยถูก พูดไม่ค่อยออก ＃可能我說不出來也說不出口
แต่จะบอกให้เธอได้ฟังเบื้องหลัง 只是想說給妳聽聽在私底下
ทุกทุกอย่างที่เก็บอยู่ในหัวใจ 我放在心裡的一切的一切
สิ่งที่ฉันนั้นรู้สึกลึกถึงข้างใน 我所感受的事 感受到心中深處
รวมได้เป็นความหมายคำเดียวเท่านั้น 其意義綜合起來只能有一個字
วันนี้ฉันพร้อมให้เธอฟัง＃ 今天我準備好了，要說給妳聽＃
ยังรออยู่ไหม 妳還在等我嗎？
（重覆 ＠）（重覆＃）
คำว่ารักเธอ 就是「我愛妳」
（重覆 ＠）（重覆 ＃）
คำว่ารักเธอ 就是「我愛妳」
(5:17) “รักแก้ว”「我愛 KAEW」
ไม่รู้ว่าต้องคบกันไปกี่ปี 我不知道要交往幾年
ต้องมีเรื่องราวดีดีมากมายเท่าไหร่ 要有多少美好的回憶
ถึงจะควรพูดมันออกไป 我才應當可以說得出口
คำสั้นสั้นคำเดียวนี้ 這個短短的一個字
ไม่รู้ว่าเธอนั้นรออยู่ไหม 我不知道妳還在等我嗎？
หรือจะปล่อยไปให้เป็นอย่างนี้ 或該放任它這個樣子去吧...
（6：11）”เรารักเธอ”「我愛妳」
（6：26）”แล้วดอกไม้ที่ทำตกวันนั้นน่ะ จะเอาไปให้ใครเหรอ”
「你那一天弄掉的花啊～是要拿給誰的啊？」
（6：35）”อยู่ในมือใคร ก็ให้คนนั้นแหละ”
「花在誰的手裡 就是給誰的呀！」
留言列表
