Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

นอกจาก (nɔ-kˋ ja-kˇ)/ยกเว้น (yok~ wɛ-n~) 除了～之外

這兩個字的用法，其實是有差別的，同學可能要注意一下喔！

首先 นอกจาก (nɔ-kˋ ja-kˇ) 是指除了所提到的東西之外，尚有其他的。其實就是英文中的 besides

例如：  นอกจากอาหารไทยแล้ว ยังชอบทานอาหารญี่ปุ่น 除了泰國料理之外，還喜歡吃日本料理。

           (nɔ-kˋ ja-kˇ a- ha-nˊ tai lɛ-u~ yang chɔ-pˋ ta-n a- ha-nˊ yi-ˋ bunˇ)

           --->這個人喜歡吃泰國料理跟日本料理。

ยกเว้น (yok~ wɛ-n~) 除了～之外 是指除了所提到的東西之外，沒有其他的了。其實就是英文中的 except

例如：  ชอบทานอาหารต่างประเทศ ยกเว้นอาหารญี่ปุ่น 喜歡吃外國料理，除了日本料理以外。

           (chɔ-pˋ ta-n a- ha-nˊ da-ngˇ braˇ te-tˋ  yok~ wɛ-n~ a- ha-nˊ yi-ˋ bunˇ)

           --->這個人不喜歡吃日本料理。

其實表達的句式也不一樣，並沒有什麼句子是這兩個字可以互用的喔！所以要注意從句意選擇用字。