Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

วันพรุ่งนี้เป็นวันเลือกตั้งสมาชิกสภานิติบัญญัติและประธานาธิบดีคนที่ 15 ของไต้หวัน

(wan prungˋ ni:~ ben wan lœ:akˋ dangˋ saˇma: chik~ saˇ pa: ni~ diˇ bhan yatˇ lɛ~ braˇ ta: na: ti~ bhɔ: dhi:

kon ti:ˋ sipˇ ha:ˋ kɔ:ngˊ daiˋ wanˊ)

明天是台灣立法委員及第十五屆總統選舉

เพื่ออนาคตอันสว่างสไวของบ้านเมือง

(pœ:aˋ aˇ na: kot~ an saˇwa:ngˇ saˇ waiˊ kɔ:ngˊ bha:nˋ mœ:ang)

為了光明燦爛的未來

ประชาชนทยอยกลับบ้านเกิดออกเสียงเลือกตั้ง

braˇcha: chon ta~ yɔ:i glapˇ bha:nˋ gǝ:tˇ ɔ:kˇ si:angˊ lœ:akˋ dangˋ)

民眾紛紛返鄉投票

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

วันพรุ่งนี้ (wan prungˋ ni:~) （名） 明天

เลือกตั้ง (lœ:akˋ dangˋ) （動）選舉

การเลือกตั้ง (ga:n lœ:akˋ dangˋ) （名）選舉

สมาชิก (saˇ ma: chik~) （名）會員

สภา (saˇpa:) （名）議會

นิติบัญญัติ (ni~ diˇ bhan yatˇ) （動）訂立法律；立法

สมาชิกสภานิติบัญญัติ (saˇma: chik~ saˇpa: ni~ diˇ bhan yatˇ)  （名）立法委員

ประธานาธิบดี (braˇ ta: na: ti~ bhɔ: dhi:) （名）總統

เพื่อ (pœ:aˋ) （介） 為了

อนาคต (aˇna: kot~) （名） 未來

อัน (an) （單位詞）個

สว่างไสว (saˇwa:ngˇ saˇwaiˊ) （形）明亮的；光明的

บ้านเมือง (bha:nˋ mœ:ang) （名）國家

ประชาชน (braˇ cha: chon) （名）百姓；人民；民眾

ทยอย (ta~ yɔ:i) （動；副）紛紛

บ้านเกิด (bha:nˋ gǝ:tˇ) （名）家鄉

ออกเสียง (ɔ:kˇ si:angˊ) （動）發出聲音；投票

ออกเสียง/ลงคะแนนเลือกตั้ง (ɔ:kˇ si:angˊ/ long ka~nɛ:n lœ:akˋ dangˋ) （動） 投選舉票

補充：

คะแนน (ka~ nɛ:n) （名）分數；（選舉）票數

คะแนนเลือกตั้ง (ka~nɛ:n lœ:akˋ dangˋ) （名）票數

บัตร/ใบ เลือกตั้ง (bhatˇ/bhai lœ:akˋ dangˋ) （名）選票

ออกเสียง/ลงคะแนน (ɔ:kˇ si:angˊ/long ka~ nɛ:n) （動）投（票）

นับ/คำนวณคะแนน (nap~/kam nu:an ka~ nɛ:n) （動）計票；開票

ผลเลือกตั้ง (ponˊ  lœ:akˋ dangˋ) （名）選舉結果