Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

บ้าง (bha-ngˋ) 一點、一些

指的是「數量上的」一些、一點，數量不多。

比如說：

กินผักบ้าง (gin pakˇ bha-ngˋ) 吃點蔬菜

這是說，蔬菜的量，（比如說：沒有菜、菜少、菜有點多、菜多、一大堆菜），一點點。

ใส่พริกบ้าง (saiˇ prik~ bha-ngˋ ) 加點辣椒

這是說，辣椒的量，（比如說：沒有辣椒、辣椒少、辣椒有點多、辣椒多、一大堆辣椒），一點點。

อ่านหนังสือบ้าง (a-nˇ nangˊ sœ-ˊ bha-ngˋ) 唸點書

這是說，唸書的量，（比如說：沒有唸書、唸的書少、唸的書有點多、唸的書多、唸一大堆書），一點點。

你所表達的程度，在粗體畫底線的地方。

นิดหน่อย (nit~ nɔ-iˇ) 一點點

指的是「程度上的」一些、一點，程度不大。

比如說：

เผ็ดนิดหน่อย (petˇ nit~ nɔ-iˇ) 一點點辣

這是說，辣的程度，（比如說：不辣、一點點辣、辣、很辣、超辣），一點點。

ไกลนิดหน่อย (glai nit~ nɔ-iˇ) 有一點遠

這是說，距離的遠的程度，（比如說：不遠、一點點遠、遠、很遠、超遠），一點點。

เจ็บนิดหน่อย (jepˇ nit~ nɔ-iˇ) 有一點痛

這是說，痛的程度，（比如說：不痛、一點點痛、痛、很痛、超痛），一點點。

你所表達的程度，在粗體畫底線的地方。

【參考】

หน่อย (nɔ-iˇ) （多）一點

指的是「程度上的」多一些、多一點，程度比一般的大喔！

比如說：

เผ็ดหน่อย (petˇ nɔ-iˇ) 辣一點

這是說，辣的程度，（比如說：不辣、一點點辣、辣、有點辣、很辣、超辣），辣了一點點。

ไกลหน่อย (glai nɔ-iˇ) 有一點遠

這是說，距離的遠的程度，（比如說：不遠、一點點遠、遠、有點遠、很遠、超遠），遠了一點點。

你所表達的程度，在粗體畫底線的地方。