ทีใคร  ทีมัน (ti- krai ti- man)

น้ำมาปลากินมด   น้ำลดมดกินปลา

(Na:m~ ma: bla: gin mot~   Na:m~ lot~ mot~ gin bla:)

 水漲魚吃蟻   水退蟻吃魚

 

 

這兩句話是同樣的意思，是比喻：今日對對方所做的事，改天對方也會對自己做同樣的事。即「以其人之道，還治其人之身」，或說：「以眼還眼，以牙還牙」

=========================================

น้ำ (na:m~) （名）水

มา (ma:) （動）來

ปลา (bla:)（名）魚

กิน (gin)（動）吃

มด (mot~)（名）螞蟻

ลด (lot~)（動）下降、降

arrow
arrow
    文章標籤
    泰語 泰文 學泰文 學泰語 泰文學習 泰語俗語 泰文俗語 สำนวน ทีใคร
    全站熱搜

    Erik เจตรินทร์ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()