Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

歌曲：ขาดเธอขาดใจ Kat Ter Kat Jai

藝人：นัท ชาติชาย  มานิตยกุล Nat Chatchai Manittayakul

專輯：泰劇「三面娜迦」 (นาคี) 片尾曲

年份：2016 年 9 月

หากขาดเธอ ตัวฉันคงขาดใจ

Hak kat ter   Dua chan kong kat jai

假如失去了妳  就好比我失去了心

（註：「失去心」、「缺了心」，泰文本意即是「氣絕身亡」，這裡有雙重意義）

จะหายใจอย่างไร หากชีวิตมันไม่มีเธอ

Ja hai jai yang rai   Hak cheewit man mai mee ter

叫我如何呼吸？  如果生命中沒有了妳

#เธอคือรักที่ใจค้นหามานาน

#Ter kœ rak tee jai kon ha ma nan

#妳是我尋覓已久的愛

เธอคือฝันเหนือกาลเวลา

Ter kœ fan nœa ganwela

妳是我超越時空的夢想

แล้วใยโชคชะตาไม่เห็นใจ#

Laew yai chokchada mai henjai#

但我倆的命運絲線   卻毫不留情#

@ได้ไหมให้ฉันเถอะฟ้า  อย่าพรากเธอไปจากฉัน

@Dhai mai hai chan ter fa  Ya prak ter bai jak chan

@上天啊！可否？   別將她與我分離

ให้สองเรานั้นคู่กัน  ก็เธอนั้นสำคัญกับหัวใจ

Hai song rao nan ku gan   Go ter nan samkan gap huajai

讓我倆能長廂私守  因為她就是我的心

อย่าทรมานอย่างนี้เลย  ปล่อยเธอไปได้ไหม

Ya toraman yang nee leri  Bloi ter bai dhai mai

請別這樣子地折磨   可以放了她嗎？

เพราะชีวิตจิตใจ  มีไว้ให้เพียงแค่เธอผู้เดียว@

Pro cheewit jitjai  Mee wai hai piang kae ter pu dhiao@

因為我的生命與心靈  都只為了她一人啊@


หากขาดเธอ ตัวฉันคงขาดใจ

Hak kat ter  Dua chan kong kat jai

如果失去了妳   就好比我失去了心

คงรับมันไม่ไหว หากต้องเหลือแค่ความว่างเปล่า

Kong rap man mai wai  Hak dong lœakae kwam wang blao

我將無法承受啊  如果我只剩空虛的話


(ซ้ำ #, @)

(ซ้ำ @)

⬇︎按以下連結可搜尋更多相關文章⬇︎