Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

數字：

語法：數字＋單位詞＋數字＋單位詞＋數字＋單位詞⋯⋯

     泰語中最大的數字單位僅到「百萬」。「千萬」要講成「十個百萬」（สิบล้าน  sipˇ la-n~），「兩千萬」要講成「二十個百萬」（ยี่สิบล้าน  yi-ˋ sipˇ la-n~）；「億」講成「百百萬」（ร้อยล้าน rɔ-i~ la-n~），「三億」講成「三百個百萬」（สามร้อยล้าน sāmˊ rɔ-i~ lān~）； 「十億」講成「千百萬」（พันล้าน  pan la-n~），以此類推。 

3,400,750,000     สามพันสี่ร้อยล้านเจ็ดแสนห้าหมื่น   sa-mˊ pan si-ˇ rɔ-i~ la-n~ jetˇ sɛ-nˊ hāˋ mœnˇ

34億零75萬 （3400百萬75萬）

-------------------------- 百 萬 以 上 的 對 應 法 -----------------------------

因為泰文的最大單位只到百萬，百萬以上都說成了「多少個百萬」的形式，因此遇到大一點的數字，就令人很頭痛。例如：泰國人說：「59326百萬」，其實是中文的「593億2600萬」。

我們來對應一下：

事實上，各位讀者將泰文數字單位記憶到「百萬」就可以了。

    我們看到，泰文的百萬以上是 59326 這個數字，由於中文的「億」和泰文的「百萬」差兩個數字單位，因此我們把 59326 往左移兩個小數點，變成 593.26，並把單位改成「億」，就成為 593.26億，這樣相信大家就看得懂了。

    反之，將中文的億以上的數字，往右移兩個小數點，單位改成「百萬」，就變成泰語的講法了。例如：中文說 74億9600萬。我們把「億」前面的 74 往右移兩個小數點，就變成 7496，然後補上泰文的「百萬」，就成為 「7496 百萬」的泰語說法了。

《「一」的講法》

數字 1 有兩種說法：

（1）เอ็ด ：用在表達大於 10 以上，且在個位數的 1。 例如：

สามสิบเอ็ด       31

sa-mˊ sipˇ etˇ

ห้าสิบเอ็ด         51

ha-ˋ sipˇ etˇ

แปดร้อยหกสิบเอ็ด      861

bɛ-tˇ rɔi~ hokˇ sipˇ etˇ

เจ็ดพันเก้าร้อยสามสิบเอ็ด     7931

jetˇ pan gaoˋ rɔ-i~ sa-mˊ sipˇ etˇ

（2）หนึ่ง：單純的 1，或不在個位數的 1 使用之。第一個位數的 1 ，可以省略。

 例如：

หนึ่ง     1

nœngˇ

(หนึ่ง)ร้อยเก้าสิบเอ็ด            191

(nœngˇ) rɔ-i~ gaoˋ sipˇ etˇ

(หนึ่ง)พันหนึ่งร้อยสี่สิบเอ็ด    1141

(nœngˇ) pan nœngˇ rɔ-i~ si-ˇ sipˇ etˇ

（3） 位於十位數的 1 一律不講。

สิบเอ็ด        11

sipˇ etˇ

หนึ่งร้อยสิบเจ็ด    117

nœngˇ rɔ-i~ sipˇ jetˇ

《「二」的講法》

位於十位數的 2 ，說成 ยี่  (yi-ˋ)，其餘則都使用 สอง (sɔ-ngˊ)：

ยี่สิบ          20

yi-ˋ sipˇ

ยี่สิบเอ็ด    21

yi-ˋ sipˇ etˇ

ยี่สิบสอง   22

yi-ˋ sipˇ sɔ-ngˊ

สองร้อยยี่สิบสอง      222

sɔ-ngˊ rɔ-i~ yi-ˋ sipˇ sɔ-ngˊ

《「零」的講法》

數字的中間若有 0，則跳過 0 不講。

ศูนย์            0

su-nˊ

(หนึ่ง) ร้อยเอ็ด   101

(nœngˇ) rɔ-i~ etˇ

ห้าพันสี่              5004

ha-ˋ pan si-ˇ

หกหมื่นสี่ร้อยสี่      60404

hokˇ mœnˇ si-ˇ rɔ-i~ si-ˇ

（4）表示次序的時候，在數字前面加上 ที่ (ti-ˋ)

วันที่ห้า        第 5 天

wan ti-ˋ ha-ˋ

คนที่สาม     第 3 人

kon ti-ˋ sa-mˊ