Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

上次課堂上有同學詢問：

「ด้วย 跟 ด้วยกัน 使用上怎麼區分？感覺都是  *一起*  的意思。」

這兩個確實很像，是有差別，但差別很小，背後的隱藏的意思不一樣，請同學們要看情況。

在這之前，可先參考這篇 ด้วย 的用法。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ด้วย (dhu-ei`) 基本上的意思是「也，而且」；ด้วยกัน (dhu-ei` gan) 是「一起」

以下兩個例句，意思都對，但情況不同：

（A） ผมอยากชวนคุณไปกินข้าวด้วย    我想邀你也一起去吃飯

            pomˊ ya-kˇ chu-an kun bai gin ka-u` dhu-ei` 

（B） ผมอยากชวนคุณไปกินข้าวด้วยกัน    我想邀你一起去吃飯 

            pomˊ ya-kˇ chu-an kun bai gin ka-u` dhu-ei` gan

A 句的感覺是「被順便」邀請的。可能某甲與某乙要結伴去吃飯，但因為某種需求，希望某丙一併出席去吃飯，所以邀請某丙「也一起去吃飯」。

B 句多了個 กัน gan 這個字。意思變成是「一起」，就是一般很單純的提議「邀對方一起同行去吃飯吧！」，當然，在 A 句的情況之下，你要講 B 句，是 OK 的。但 B 句的情況之下，講了 A 句，反而不太適合。

再來個例句：

（A） ไปด้วย (bai dhu-ei`) 也要去

（B） ไปด้วยกัน (bai dhu-ei` gan) 一起去

A 句是想要跟著去，是跟屁蟲之類。

B 句則是一起與之同行。

這樣了解嗎？