Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

泰國近兩三年來掘起的新天團，但其實出道好幾年了。這首歌再把他們推向高峰，YouTube 點閱次數破億，也得到了泰國 2014年年度最佳歌曲獎。

男主角由名演員 Ananda Everingham 飾演，敍述在越南的戰爭中的一段愛情。

歌曲：เธอ

藝人：Cocktail

專輯：The Lord of Misery

年份：2014年4月

原版 11 分鐘 MV: 

 剪接版 4分鐘 MV:

อยู่ไกลจนสุดสายตา        ไม่อาจเห็นว่าเราใกล้กัน

Yu glai jon soot saida     Mai aht hen wa rao glai gan

在窮盡目光的遠處       我們再也無法靠近相互依偎

และทุกครั้งหัวใจฉันยังคงไหวหวั่น  กับความท­รงจำ           

Lae took krang huajai chan yang kong wai wan  Gap kwam song jam

但直到現在  我的心 還因為回憶中的妳而悸動

นึกถึงครั้งแรกเราพบกัน    เธอและฉันไม่เคยต้องไกล                       

Nœk tœng krang raek rao pop gan  Ter lae chan mai kery dong glai

想到我們初次相遇    妳與我形影不離

ในวันนี้ฉันต้องเผชิญความไหวสั่น   อยู่ภายใน­ใจ        

Nai wan nee chan dong pachern kwam wai san  Yu pai nai jai

但現在  我得面對   我心中的悸動顫抖

กลัวการที่เราไกลกัน  กลัวว่าใจจะเปลี่ยนผันไป                            

Glua gan tee rao glai gan   Glua wa jai ja blian pan bai

我害怕我們相隔的距離    我害怕妳  變心   

ฝนพรำ  เปรียบเหมือนครั้งฉันพบเธอ      

Fon pram   Briap mœan krang chan pop ter

綿綿細雨   就好像我見到妳的那一天 

แววตาของเธอยังคงติดตรึงในใจไม่ลืม   

Waew da kong ter yang kong dit drœng nai jai mai lœm

妳的眼神  仍印在心中未曾抺滅

รักเรา  ยังไม่เก่าลงใช่ไหม                        

Rak rao   Yang mai gao long chai mai

我們的愛，還未老吧？

หรือกาลเวลาหมุนไ­ปเปลี่ยนใจเธอเป็นอีกดวง     

Rœ ganwela mun bai blian jai ter ben eek dhuang

或是隨著時光的轉動  把妳的心全然改變

# เธอ เธอยังคิดถึงฉันไหม                  

# Ter.... Ter yang kit tœng chan mai

#妳～ 妳還想我嗎？ 

เมื่อสองเรานั้นยังคงห่างไกล   เมื่อเวลาพาเราให้ไกลกัน

Mœa song rao nan yang kong hang glai   Mœa wela pa rao hai glai gan

在我倆相隔遙遠的此時      在時光讓我們漸行漸遠的此時

รู้บ้างไหม   คนไกลยังคงหวั่นไหว               

Ru bhang mai?  Kon glai yang kong wan wai

知曉否？   遠方的我還為妳心動

เมื่อเขามองดูภาพเธอทีไร   น้ำตามันยังไหลออกมา#                    

Mœa kao mong dhu pap ter tee rai   Namda man yang lai ohk ma#

每次當我看著妳的照片的時候   還是會流淚#

 
หยาดน้ำค้างในยามเช้า   กับลมหนาวจับใจ                      

Yat nam kang nai yam chao   Gap lom nao jap jai

晨間的露珠    與錐心刺骨的冷風

สายลมโชยอ่อน  พัดพาความรักฉันไป  ส่งถึงใจเธอที  

Sai lom choi ohn  Patpa kwam rak chan bai  Song tœng jai ter tee

風緩緩地吹著    請帶走我的愛    吹進妳的心房吧

（重複＃）

กาลเวลาอาจทำให้ใจคนเราเปลี่ยนผันในวันต้อ­งไกล             

Ganwela aht tam hai jai kon rao blian pan nai wan dong glai

時光流逝   也許會使相隔遙遠的兩人變了心

แต่ฉันยังคงมีแต่เธออยู่ในหัวใจเสมอ      

Dae chan yang kong mee dae ter yu nai hua jai samer

但是我的心裡  永遠只有妳一人啊

（重複＃）

⬇︎按以下標籤，搜尋更多⬇︎