Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ปิดทองหลังพระ

(bitˇ tɔ-ng la-ngˊ pra~)

在佛像的背後貼金箔

    大家拜神之後，都喜歡把金箔貼在佛像的前方，因為大家都看得到。但也必須要有人把金箔貼在佛像的後方，那麼這尊佛像才會顯得完整，不是嗎？

意喻：為善不欲人知

            (คนที่ทำดีต่อคนอื่นโดยไม่มีคนอื่นเห็น)

例句： ปัจจุบันนี้ไม่ค่อยมีคนที่ปิดทองหลังพระอย่างเขาแล้ว

            (batˇjuˇbhan ni:~ mai` kɔ:i` mi: kon ti:` bitˇ tɔ:ng la:ngˊ pra~ ya:ngˇ kaoˊ

            lɛ:u~)

            現在已經不太有像他這樣為善不欲人知的人了。

          或

            ปัจจุบันนี้น้อยคนที่จะปิดทองหลังพระอย่างเขาแล้ว

            (batˇjuˇbhan ni:~ nɔ:i~ kon ti:` jaˇ bitˇ tɔ:ng la:ngˊ pra~ ya:ngˇ kaoˊ 

            lɛ:u~)

           現在很少人像他為善不欲人知了。

生字 คำศัพท์:

คน (kon)                            （名）人

ปิดทอง (bitˇ tɔ:ng)             （動）在佛像貼金箔

หลัง (la:ngˊ)                       （名）背

พระ (pra~)                          （名）佛；神

ปัจจุบัน (batˇjuˇbhan)         （副）目前，現在

อย่าง (ya:ngˇ)                    （名）樣子 

เขา (kaoˊ)                          （人稱）他 

นี้ (ni:~)                              （指事）這 

ไม่ค่อย (mai` kɔ:i`)            （副）不太～

มี (mi:)                               （動）有

แล้ว (lɛ:u~)                        （感嘆）了

น้อย (nɔ:i~)                       （修飾） 少的