ณัฐ ศักดาทร 出自歌唱實境選秀節目 Academy Fantasia 第四季（簡稱 AF4），並得到冠軍而出道。從一開始的偶像路線，演變成第二張專輯的熟男路線，唱功也加強了，雖然一直沒有個人第三張專輯的出現，但單曲也還是有在發行喲。來聽聽最新發行的吧～！也是一個有故事性的 MV，蠻溫馨的結局。
歌曲：รักเธอคนเดียว 只愛妳一人
藝人：ณัฐ ศักดาทร Nat Sakdathorn 藝人介紹請按此
專輯：單曲
年份：2015年2月
另有朋友 Krean Shin 做了中文字幕翻譯，方便大家 （請按此）
(0:19)
男：「欸！妳在幹什麼啊？」
女：「我啊，要存錢學英文，想成為空服員。」
(0:30)
男旁白：「妳是可愛的人，我真不想把視線移到別處去呢！」
(0:48)
女：「你的夢想是什麼呢？」
男：「嗯～還不知道。」
女：「噢～！我們一起讓夢想成真吧！」
男點頭答應：「嗯！」
女：「要守諾言喲～」
男遲疑。（可能是因為，他的夢想就是那女孩呀！不敢說～）
女：「拜託啦～」
男：「嗯！」勾勾手。
(1:11)
男旁白：「妳是唯一一個，讓我想要保護、照顧的人。」「不論妳在哪，我都會去到妳身旁。」
ถ้าฉันนี้เป็นคนธรรมดาทั่วไป 如果我只是一般的普通人
Ta chan nee ben kon tammadha tua bai
ไม่ใช่ภาพสวยงามอย่างที่เธอวาดไว้ 不是妳畫中的美好形象
Mai chai pap suei ngam yang tee ter wat wai
ขอถามสักคำหนึ่ง 請讓我問一句
Ko tam sak kam nœng
จะมีสิทธิ์ไหมจะบอกคำนี้ไปกับเธอ 我有權利，跟妳講這個字嗎？
Ja mee sit mai ja bhok kam nee bai gap ter
เพราะฉันไม่ใช่คนมีเวทมนตร์วิเศษ 因為我不是有奇妙咒語的人
Pro chan mai chai kon mee wetmon wiset
เนรมิตดวงดาวให้เธอก็คงไม่ไหว 也無法為妳變出天上的星星
Neramit dhuang dhao hai ter go kong mai wai
ที่ฉันพอทำได้คือเอ่ยคำนี้ที่เก็บไว้ข้างใน 我所能做的，就是對妳說出心裡的那個字
Tee chan po tam dhai Kœ ǝi kam nee tee gep wai kang nai
#นี่คือสัญญาที่มาจากหัวใจ #這是從心底來的承諾
#Nee kœ sanya tee ma jak huajai
ก็ไม่รู้จะเอ่ยคำไหนได้ดีกว่าสี่พยางค์ 我也不知道該對妳講什麼
Go mai ru ja ǝi kam nai dhai dhee gwa see payang
ที่ฉันจะขอพูดไป# 比這四個音節的字更好的話#
Tee chan ja ko put bai#
(2:23)
男：「就⋯⋯覺得它很適合就⋯⋯買來送妳！想讓朋友可以戴看看啦⋯⋯」
@รักเธอคนเดียว แค่เท่านี้ที่ใจของฉันมี @只愛妳一人 我心中只有這樣而已
@Rak ter kon dhiao Kae tao nee tee jai kong chan mee
คือรักแท้ให้เธอทุกนาที 每一分鐘都對妳付出真愛
Kœ rak tae hai ter tuk natee
ให้เธอช่วยรับมันไปได้ไหม 可以麻煩妳幫我收下嗎？
Hai ter chuei rap man bai dhai mai
รักเธอคนเดียว 只愛妳一人
Rak ter kon dhiao
แม้จะดูเป็นคำสั้นๆ คำหนึ่งเท่านั้น 雖然看來只是短短的一個字
Mae ja dhu ben kam san san kam nœng tao nan
แต่ว่ามันจะยาวนานแสนนาน 但它將會直到永恆
Dae wa man ja yao nan saen nan
ตราบที่มีลมหายใจ ขอให้เชื่อใจฉัน@ 只要還有氣息 就請妳相信我@
Drap tee mee lom hai jai Ko hai chœa jai chan@
ก็รู้ว่าเท่าที่มี ไม่ได้มีเหมือนใคร 我知道我所擁有的 並不像別人那樣
Go ru wa tao tee mee Mai dhai mee mœan krai
รู้ว่าเท่าที่เป็น ไม่ได้เป็นเหมือนฝัน 我知道我所能做的 並不像妳夢想的那樣
Go ru wa tao tee ben Mai dhai ben mœan fan
ที่ฉันพอทำได้คือเอ่ยคำนี้ที่เก็บไว้ข้างใน 我所能做的，就是對妳說出心裡的那個字
Tee chan po tam dhai Kœ ǝi kam nee tee gep wai kang nai
（重覆 #, ＠）
（重覆 #）
(4:40)
男：「POM！」
女：「欸～你怎麼來了啊？！」
男：「這個啊～」「先坐下！先坐下！」
女坐下後，說：「怎麼了？不是要給我的嗎？」
男：「我們認識幾年了呢？」
女：「13年了吧？幹嘛問啊，怪怪的喲！」
男：「POM! 妳知道嗎？我從那天起，就愛上妳，一直到今天。」
（重覆 ＠）
รักเธอคนเดียว 只愛妳一人
Rak ter kon dhiao
แม้จะดูเป็นคำสั้นๆ คำหนึ่งเท่านั้น 雖然看來只是短短的一個字
Mae ja dhu ben kam san san kam nœng tao nan
แต่ว่ามันจะยาวนานแสนนาน 但它將會直到永恆
Dae wa man ja yao nan saen nan
ตราบที่มีลมหายใจ ขอให้เชื่อใจฉัน 只要還有氣息 就請妳相信我
Drap tee mee lom hai jai Ko hai chœa jai chan
(6:36)
男旁白：「我的夢想，就是我在妳身邊。」
（各位看一下這一幕～男牽起女的手，女的手的無名指有戴戒指囉！結婚了！！）
⬇︎按以下標籤，搜尋更多相關文章⬇︎
留言列表
