Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ก่อน (gɔ-nˇ)

這個字的意思，是「先～」，「～前」的意思，表示先於、早於某時間的動作。有些同學們搞不清楚這個字到底是先講還是後講，因為先講、後講意思其實都差不多。如果我們用比較正確一點的中文或英文來對應，也許各位初學者就可以搞清楚這個問題。

《句型一》 動詞 ＋ ก่อน  (gɔ-nˇ)      

            a. 先～（就是英文的 first）

                例句： ผมไปก่อนนะ (pomˊ bai gɔ-nˇ na~)  我先離開了

                          คุณไปนอนก่อนนะ (kun bai nɔ-n gɔ-nˇ na~)  你先去睡吧

                          เมื่อจะกินข้าวต้องล้างมือก่อน

                          (mœ-a` jaˇ gin ka-o` dɔ-ng` la-ng~ mœ- gɔ-nˇ)

                          要吃飯時必須先洗手

            b. 早於～   （就是英文的 earlier）

                     例句： ผมมาก่อนคุณ 10 นาที (pomˊ ma- gɔ-nˇ kun sipˇ na-ti-)  

                               我比你早來十分鐘

 《句型二》  ก่อน  (gɔ-nˇ) ＋ 動詞    （就是英文的 before）  在～之前

                                                  也可講完整的 ก่อนที่จะ (gɔ-nˇ ti-` jaˇ)

                     例句：ก่อน(ที่จะ)กินข้าวต้องไปล้างมือ

                              (gɔ-nˇ (ti-` jaˇ) gin ka-o` dɔ-ng` bai la-ng~ mœ-)

                              在吃飯之前，必須去洗手

《句型三》 เมื่อ (mœ-a`) ＋ 時間 ＋ ก่อน  (gɔ-nˇ)       當～前的時候   （就是英文的 ago）

           例句： พี่ชายย้ายไปอยู่เชียงใหม่เมื่อ ๕ ปีก่อน

                     (pi-` cha-i ya-i~ bai yu-ˇ chi-ang maiˇ mœ-a` ha-` bi- gɔ-nˇ)  

                    哥哥在五年前搬到清邁住了。

其它好用單詞：

เมื่อก่อน (mœ-a`gɔ-nˇ)                                （副）以前的時候，從前的時候

ก่อนหน้านี้ (gɔ-nˇ na-` ni-~)                         （副）在此之前

ไม่เคย ... มาก่อน (mai` kǝ-i ..... ma- gɔ-nˇ)   （副） 之前從未......