Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ขอ (kɔ-ˊ)

（1）（動詞）請（給我）⋯⋯。表示請對方給予自己某物品。

         句型A：ขอ ＋ 名詞

         例句：ขอน้ำแก้วหนึ่งครับ (kɔ-ˊ na-m~ gɛ-uˋ nœngˇ krap~)  

                 請給我一杯水

（2）（動詞）請（讓我）⋯⋯。表示要做某動作的謙虛的用法，像中文的「請容許我⋯⋯」，算是形成敬語。

         句型B：ขอ ＋ 動詞

         例句：ผมขอแนะนำตัวก่อนครับ (pomˊ kɔ-ˊ nɛ~nam du-a gɔ-nˇ krap~)

                 請容我先自我介紹

                 ผมขอเลื่อนตั๋วเครื่องบินครับ (pomˊ kɔ-ˊ lœ-anˋ du-aˊ krœ-angˋ bhin krap~)

                 我想要將飛機票改期。

ช่วย (chu-ayˋ)

       （動詞） 幫忙

         句型C：ช่วย＋動詞

         例句：ช่วยจองตั๋วให้หน่อย (chu-ayˋ jɔ-ng du-aˊ haiˋ nɔ-iˇ)

                 請幫忙我訂票一下

                 ช่วยผู้สูงอายุข้ามถนน (chu-ayˋ pu-ˋ su-ngˊ a-yu~ ka-mˋ taˇnonˊ)

                 幫忙年長者過馬路

所以這裡請區分一下這些句子：

1  ช่วยสอนภาษาไทยให้หน่อย (chu-ayˋ sɔ-nˊ pa-sa-ˊ tai haiˋ nɔ-iˇ)    請幫忙教我泰語

2  ขอสอนภาษาไทยให้หน่อย (kɔ-ˊ sɔ-nˊ pa-sa-ˊ tai haiˋ nɔ-iˇ)           請讓（容）我教你泰語

    如果您認為 ขอ (kɔ-ˊ) 是「請給我」的話，就容易誤以為 1、2 句似乎是同義。事實上 「ขอ＋動詞」是句型 B 的意思。