Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

量詞 （ลักษณนาม）

   量詞多出現在亞洲的語言裡，不止是中文，日文、泰文也都有量詞這個觀念。而英美的語系裡，就是有 a, an 的用法而已。拉丁、歐洲語系，則把名詞分成陽性、陰性跟中性使用。

   量詞又多又複雜，而且有時沒什麼道理，但卻天天在用。因此要習慣它，泰文才不會讓人覺得怪怪的。各位想看看，如果你的中文，講「這魚」、「這河」、「這巴士」、「這水果」，而不講「這條魚」、「這輛巴士」、「這顆水果」，是不是有時會覺得怪怪的？

﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣ 常常用到量詞的地方 ﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣

（1）說明數量的時候。

       句型A： 名詞＋量詞＋1  或 名詞＋1＋量詞，但前者有時帶有「某一」的感覺。

       例句： หมาตัวหนึ่ง (ma-ˊ du-a nœngˇ)  一隻狗

                แก้วใบหนึ่ง (gɛ-uˋ bhai nœngˇ)  一個杯子

                กระดาษแผ่นหนึ่ง  (graˇdha-tˇ pɛ-nˇ nœngˇ)   一張紙

                รถคันหนึ่ง  (rot~ kan nœngˇ)  一輛車

                （以上紅色、藍色字可互換）

       句型B： 名詞＋2（含）以上＋量詞

       例句： หมาหกตัว  (ma-ˊ hokˇ du-a)    六隻狗

                แก้วสองใบ  (gɛ-uˋ sɔ-ngˊ bhai)  兩個杯子

                กระดาษห้าแผ่น  (graˇdha-tˇ ha-` pɛ-nˇ)   五張紙

                รถสามคัน  (rot~ sa-mˊ kan)    三輛車

 （2）指明「這」、「那」，以及與疑問詞「哪」、「什麼」連用的時候。

        句型： 名詞＋量詞＋นี้(ni-~), นั้น(nan~), โน้น(no-n~) 或 ไหน(naiˊ), อะไร(aˇrai)

        例句： ผมเอาเสื้อผ้าตัวนี้ (pomˊ ao sœ-a`pa-` du-a ni-~)  我要這件衣服

                 เด็กคนนี้ซนมาก (dhekˇ kon ni-~ son ma-k`)    這個小孩子很調皮

                 แมวตัวนั้นน่ารัก (mɛ-u du-a nan~ na-`rak~) 那隻貓可愛

                 รถคันนั้นขายแปดแสนบาท (rot~ kan nan~ ka-iˊ bɛ-tˇ sɛ-nˊ bha-tˇ) 

                 那輛車賣八十萬泰銖   

                 ตกลงคุณจะซื้อต่างหูคู่ไหน  (dokˇlong kun jaˇ sœ-~ da-ngˇhu-ˊ ku-` naiˊ)  

                 妳決定買哪一對耳環？

                 ไปวัดพระแก้วต้องนั่งรถเมล์สายอะไร

                 (bai wat~pra~gɛ-u`dɔ-ng`nang`rot~ me- sa-iˊ aˇrai)

                 去玉佛寺要坐幾路公車？

                 ดูหนังเรื่องอะไร (dhu- nangˊ rœ-ang` aˇrai)  看哪部電影？

 （3）與 ละ (la~) （每一）連用的時候。

        句型： 量詞＋ละ

        例句： หมูปิ้งไม้ละเท่าไหร่ (mu-ˊ bing` mai~ la~ tao`raiˇ)  每一串烤豬肉多少錢？

                 ทำงานวันละ 9 ชั่วโมง (tam nga-n wan la~ gao` chu-a`mo-ng)  每一天工作九小時

                 กินยาครั้งละสามเม็ด (gin ya- krang~ la~ sa-mˊ met~)  每一次吃三顆藥。

 （4）與 บาง (bha-ng)（有些）, หลาย (la-iˊ) （好幾）連用的時候。

        句型： บาง (bha-ng) 或 หลาย (la-iˊ)＋量詞

        例句： แถวนี้มีร้านขายส้มตำหลายร้าน (tɛ-uˊ ni-~ mi- ra-n~ ka-iˊ som`dam la-iˊ ra-n~)

                 這附近有好幾間賣涼拌青木瓜絲的店。

                 ฝนตกหลายวัน (fonˊdokˇ la-iˊ wan)

                 下好幾天的雨

                 บางคนคิดว่าประเทศฝรั่งเศสโรแมนติกมาก

                 (bha-ng kon kit~ wa-` braˇte-t` faˇrangˇse-tˇ ro- mɛ-n dikˇ ma-k`)

                 有些人認為法國很浪漫

                 ดอกไม้บางดอกสวย บางดอกไม่สวย

                 (dhɔ-kˇmai~ bha-ng dhɔ-kˇ su-ayˊ bha-ng dhɔ-kˇ mai` su-ayˊ)

                 花有幾朵漂亮，有幾朵不漂亮。

 （5）省略情況：

           有些名詞，本身就同時可當量詞用，這種量詞在上述（2）的情況時，通常量詞會被省略（因為發音時會像是在重覆同一個字）。

           例如：1) คน (kon) 人，量詞也是 คน (kon)。

                      คนนี้ (kon ni-~), 很少講 คนคนนี้ (kon kon ni-~) 這個人。

                      เขาคนนั้น (kaoˊ kon nan~) 他那個人（量詞 คน 不可省略）

                   2) ร้าน (ra-n~) 商店，量詞也是 ร้าน (ra-n~)。

                      ในร้านไหน (nai ra-n~ naiˊ), 不講 ในร้านร้านไหน (nai ra-n~ ra-n~ naiˊ) 

                       在哪一家店𥚃面？

                   3) ขวด (ku-atˇ) 瓶子，量詞也是 ขวด (ku-atˇ)。

                       ขวดนี้ (ku-atˇni-~), 不講 ขวดขวดนี้ (ku-atˇ ku-atˇni-~) 這個瓶子

                   4) ภาษา (pa-sa-ˊ) 語言，量詞也是 ภาษา (pa-sa-ˊ)。

                       ภาษานี้ (pa-sa-ˊni-~), 不講 ภาษาภาษานี้ (pa-sa-ˊ pa-sa-ˊ ni-~) 這個語言

                       ภาษานี้เรียนยากมาก 這個語言很難學。

                       พูดได้สามภาษา (pu-t` dhai` sa-mˊ pa-sa-ˊ)  會講三（種）語言。

 （6）如果不確定用什麼量詞，都可用 อัน (an) 「個」來代替。

 （7） 常見的量詞列舉：

         請注意，泰文用的量詞，不一定和中文一樣喔～！

 มื้อ              mœ-~                 餐點

รูป               ru-p`                   和尚、僧人

ผืน               pœ-nˊ                 布匹、布料、棉被、毛巾、浴巾

ฝัก               fakˇ                    玉米