Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

ให้ 的用法並不難，給大家整理一下～

 ให้ (hai`)

1 （動詞）給予

     句型A：主詞＋ให้＋東西＋（กับ/แก่）＋對象＋數量，其中 กับ 或 แก่ 可以省略。

     句型B：動詞＋東西＋數量＋ให้＋對象

     例句：A：ผมให้น้ำเขา 2 แก้ว   (pomˊ hai` na-m~ kaoˊ sɔ-ngˊ gɛ-u`)        

                  我給他兩杯水。

             B：ผมเอาน้ำ 2 แก้ว ไปให้เขา    (pomˊ ao na-m~ sɔ-ngˊ gɛ-u` bai hai` kaoˊ)

                  我拿兩杯水去給他。

             A：ลูกชายให้ของขวัญวันเกิดพ่อ  (lu-k`cha-i hai` kɔ-ngˊkwanˊ wan gǝ-tˇ pɔ-`)

                  兒子給父親生日禮物

             B：ลูกชายฝากของขวัญวันเกิดให้พ่อ   (lu-k`cha-i fa-kˇ kɔ-ngˊkwanˊ wan

                  gǝ-tˇ hai` pɔ-`)

                  兒子送生日禮物給父親

2（動詞）讓，叫。表示使役、命令的語氣。

   句型：ให้＋對象＋具體內容

   例句：ให้เขากลับบ้านเร็วๆ (hai`kaoˊ glapˇ bha-n` reu reu)      叫他趕快回家

           ให้เด็กๆ กินผักบ้าง  (hai`dhekˇ dhekˇ gin pakˇ bha-ng`)   叫小朋友們吃點青菜

           ให้เขาไปพบกันที่เซนทรัลตอนบ่าย 2 โมง 

           (hai`kaoˊ bai pop~ gan ti-` se-n tran`dɔ-n bha-iˇ sɔ-ngˊmo-ng)

            叫他下午兩點去中央百貨公司跟我碰面

           อย่าให้เขารู้นะ (ya-ˇ hai`kaoˊ ru-~na~)     別讓他知道噢！

3（動詞）到。表示做某一動作時，將要達到的程度。有點像台語的「給它」。

   句型：動詞＋ให้＋形容詞或副詞

   例句：เราต้องซักเสื้อผ้าให้สะอาด (rao dɔ-ng` sak~ sœ-a` pa-` hai` saˇa-tˇ)

             我們要把衣服洗（給它／到）乾淨

             ตากเสื้อผ้าให้แห้ง  (da-kˇ sœ-a` pa-` hai` hɛ-ng`)   衣服晾（給它／到）乾 

             ถางหญ้าให้เตียน  (ta-ngˊ ya-` hai` di-an)     草除（給它／到）整齊

     ➤參考比較：「～得～」。表示動作已達到的程度。

      肯定句型：動詞＋ได้ (dhai`)＋修飾詞

       否定句型：動詞＋ได้ (dhai`)＋ไม่ (mai`)＋修飾詞（即：要去否定修飾詞）

      例句：งานนี้คุณทำได้ดีมาก (nga-n ni-~ kun tam dhai` dhi- ma-k`)

                  這件事你做得很好。

                  งานนี้คุณยังทำได้ไม่ดีพอ (nga-n ni-~ kun yang tam dhai` mai` dhi- pɔ-)

                   這件事你還做得不夠好。

4 （介系詞）幫⋯⋯、為⋯⋯。表示幫忙某人做一件事。

    句型：動詞＋ให้＋人

    例句：ทำทุกอย่างให้แฟน (tam tuk~ ya-ngˇ hai` fɛ-n)    為了情人一切都做。

            เดี๋ยวผมจะไปถามให้  (dhi-aoˊ pomˊ jaˇ bai ta-mˊ hai`)    等一下我會去幫你問。

            ช่วยเติมเงินให้หน่อย  (chu-ay` dǝ-m ngǝ-n hai` nɔ-iˇ)   麻煩幫我儲值一下