Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

這也是困擾很多同學的用法，簡述如下。若有錯誤，歡迎不吝指正。歡迎轉載但請務必註明出處，以尊重智慧財產權。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ที่ (ti-ˋ)

（1）名詞，「地點」的意思。表示執行某動作的地點：

          句型： ที่ ＋ 動詞或修飾詞。

          例如：ที่จอดรถ（ti-` jɔ-kˇ rot~）   停車處、ที่อยู่（ti-` yu-ˇ）  住處，地址、

                     ที่นี่（ti-` ni-`）此處、ที่ไหน（ti-` naiˊ）哪裡？、ที่ราบ（ti-` ra-p`）平地、

                     ที่สูง（ti-` sungˊ）   高地、ที่เดิม（ti-` dhǝ-m）  原地

（2）動詞，「在」的意思。

          句型：ที่ ＋ 地點

          例如：กินกาแฟที่ร้านกาแฟ   (gin ga-fɛ- ti-` ra-n~ ga-fɛ-)   在咖啡店喝咖啡

                     ขึ้นรถไฟที่เชียงใหม่    (kœn` rot~ fai ti-` chi-ang maiˇ)   在清邁搭火車 

                     พบกันที่สวนลุม    (pop~ gan ti-` su-anˊ lum)    在倫比尼公園見面 

（3）無意義，但表示形容詞子句。後方的句子，形容前方的名詞。

          3.1 句型：名詞＋形容詞（形容詞是個單詞），這是基本的講法。

                例如：น้ำอุ่น （na-m~ unˇ）  溫水、เสื้อผ้าถูก （sœ-a` pa-` tu-kˇ） 便宜的衣服

                          หนุ่มหล่อ (numˇ lɔ-ˇ)  帥哥、สาวสวย (sa-uˊ su-eiˊ) 美女

          3.2 句型：名詞＋ที่＋形容詞（形容詞是個單詞），加了 ที่ 有「強調」的 

                          意味。

                例如：น้ำที่อุ่น     （na-m~ ti-` unˇ） 溫的水，強調溫的性質

                           เสื้อผ้าที่ถูก（sœ-a` pa-` ti-`tu-kˇ） 便宜的衣服，強調便宜的性質

                           หนุ่มที่หล่อ  (numˇ ti-` lɔ-ˇ)   帥的青年，強調帥的特質

                           สาวที่สวย   (sa-uˊ ti-` su-eiˊ)   美女，強調美貌

          3.3 句型：名詞＋ที่＋形容詞（形容詞是個句子）

                例如：คนที่ไม่ชอบเรียนหนังสือ (kon ti-` mai` chɔ-p` ri-an nangˊsœ-ˊ)         

                           不喜歡唸書的人

                            กระเป๋าที่น้องสาวอยากได้  (graˇbaoˊ ti-` nɔ-ng~ sa-uˊ ya-kˇ dhai`)

                            妹妹想要得到的包包

                            คืนที่ดาวเต็มฟ้า (kœ-n ti-` dha-u dem fa-~)

                            滿天星空的夜晚

                            ผู้หญิงที่เขารักตั้งแต่สมัยเรียน  

                            (pu-` yingˊ ti-` kaoˊ rak~dang`dɛ-ˇ saˇmaiˊ ri-an)

                            他自從學生時代起就愛上的女生

                            หนังเรื่องนี้ไม่สนุกอย่างที่เราคิด

                            (nangˊ rœ-ang` ni-~ mai` saˇnukˇ ya-ngˇ ti-` rao kit~)

                            這部電影不像我們想的那樣好看

  （4）無意義，表示引起某種情緒的原因。

                句型：動詞＋ที่＋原因

                例如：ยินดีที่ได้รู้จัก    （yindhi- ti-` dai` ru-~ jakˇ)

                           很高興能夠認識你

                           โกรธที่แฟนมาสาย  （gro-tˇ ti-` fɛ-n ma- sa-iˊ)

                           因為情人來遲而生氣

                           ตื่นเต้นมากที่ได้มาเข้าร่วมงานนี้

                        （dœ-nˇde-n` ma-k` ti-` dai` ma- kao` ru-am` nga-n ni-~)

                          能來參加這個活動而興奮

  （5）代替一個主題，相當於中文的「的」。

                句型：ที่＋句子

                例如：ที่เขาพูดก็แค่ล้อเล่นเท่านั้น

                           (ti-` kao pu-t` gɔ` kɛ-` lɔ-~ le-n` tao` nan~)

                          他所說的，只是鬧著玩罷了。）

  （6）「之所以」

               句型：ที่＋A句（結果）＋ก็เพราะ＋B句（原因）

               例如：ที่เรามาสายก็เพราะเจอรถติด

                        （ti-` rao ma- sa-iˊ gɔ` prɔ~ jǝ- rot~ ditˇ)

                          我們之所以遲到是因為遇到塞車

                          ที่เขาต้องทำโอทีบ่อยๆ ก็เพราะอยากได้เงินเยอะๆ

                        （ti-` kaoˊ dɔ-ng` tam o-ti- bhɔ-iˇbhɔ-iˇ gɔ` prɔ~ ya-kˇ dhai` ngǝ-n yǝ~yǝ~)

                          他之所以常常加班是因為想多賺點錢

  （7）表示次序

               句型：ที่ ＋ 數字

               例如：คนที่ 2 (kon ti-` sɔ-ngˊ) 第二個人

                          ครั้งที่ 6 (krang~ ti-` hokˇ)  第六次