Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文

藝人： Getsunova （藝人介紹）
單曲：ไกลแค่ไหนคือใกล้ 多遠才是近

年份：2012

拍攝地點很熟悉吧！？又是在大山國家公園的義大利城 PALIO !

（0：00﹣0：50）

แล้วลักษณ์นาราว่าถ้าโลกเราไม่มีดนตรี  ไม่มีเสียเพลงเนี่ย  มันจะเป็นยังไงกันเนอะ

那麼樂娜拉認為  如果這個世上沒有音樂  沒有歌曲的聲音  那會是怎樣的呢？

แต่สำหรับเราก็คงต้องเศร้ามากๆ เลยอ่ะ           但對我來說，我一定會很難過，

เพราะว่าเพลงบางเพลงอ่ะ มันสามารถพูดแทนเราได้อ่ะ

因為，有些歌曲呢，可以代替我們說出心裡的話

มันสามารถบอกความรู้สึกในใจในบางอย่าง

它可以說出一些我們心裡的感受

ให้กับใครบางคนที่เราต้องการจะให้เขารู้อ่ะ

可以給我們想要的某個人知道

เพียงแต่ว่าเขาจะรับฟังมันหรือไม่  ก็เท่านั้นเอง

只是對方，會不會聽進去？就這樣而已

แล้วลักษณ์นาราว่าไง                    那麼，樂娜拉妳覺得呢？

ถ้าโลกนี้ไม่มีเสียเพลง มันจะเป็นยังไงเนอะ

如果這個世上沒有歌曲的聲音  那會是怎樣的呢？

（1：18）

女：ที่นี่รับซ่อมวิทยุมั้ยเอ่ย                   這裡接受修理收音機嗎？

男：รับนะ แต่ว่าวันนี้คนซ่อมไม่อยู่อ่ะ  有噢～但今天修理的人不在 

มันก็คงเหมือนกับตอนนี้เลยเน้อ                    跟現在還蠻像的吧？

ที่วิทยุตัวนี้เรายังไม่สามารถซ่อมมันได้เสร็จ  因為我還沒把這台收音機修好

ก็ได้ยินแต่เสียงฟองสบู่ของลักษณ์นาราเลยล่ะ        只能聽見樂娜拉的肥皂泡的聲音

นี่ ฟังกันอยู่หรือเปล่าเนี่ย                                       喂！妳有沒有在聽啊？

สงสัยลักษณ์นาราคงจะชอบเป่าฟองสบู่มากกว่านะ   也許樂娜拉還是比較喜歡吹肥皂泡吧

（1：55） 

พยายามจะทำวิธีต่างๆ ให้เธอนั้นรักฉัน              我努用用各種方法想讓妳愛上我

พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ      每天努力地給妳想要的一切

เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ  好似走在通往你心房的橋上

ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้              仍想著要將我的一片真心獻給妳

แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที                    但為什麼  走那麼久卻還到不了？

แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป           但為什麼  這條路看起來那麼遙遠

อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร                         我想知道  我應該要怎麼做？

＃อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที        要再走多遠才能接近妳？請告訴我

อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที＃       要再走多遠  妳才會愛上我呢？

มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด              有什麼方法妳才能關注我？我請求妳

บอกกับฉันให้รู้ที請告訴我吧

ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย＃                我最終還是對妳具有意義的＃

ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ่อนล้าก็เท่านั้น    我沒想要屈服  我只是倦了累了 

ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน  心裡仍然愛妳如往昔  不曾改變

（3：30）

ดูฉันเต้นก่อนนะ ฉันเต้นให้ดูก่อน                   先看我跳舞，我先跳給妳看

แล้วเธอเต้นตามฉันนะ โอเคมั้ย                       然後妳跟著我跳喔  OK 嗎？

คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้            若妳能告訴我讓我知道  你深藏在心中的心裡話

ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้   以及各種不同的理由  一定很棒

ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที                   這理由就是  為什麼我一直走不到妳心裡？

แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป        但為什麼  這條路看起來那麼遙遠

อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร                        我想知道  我應該要怎麼做？

（重覆 ＃）

（4：30） 

ขณะนี้เราโดนข้าศึกโจมตี  จากทางอากาศ  我們現在正遭受敵人的空襲攻擊

ฮาโหล  ได้ยินอยู่หรือเปล่าคะ                     HELLO 聽得見嗎？

มิว ใช่มิวหรือเปล่า                                    Miu！妳是 Miu 嗎？

นี่คุยด้วยหรือไม่คุยด้วยอ่ะ                        妳要不要跟我講話啊？

ทำไมต้องเป็นแบบเนี้ย                              妳為什麼要這樣？

มิว นี่เปอร์นะ                                          Miu！我是 Per！

ฮัลโหล ได้ยินไหมคะ                                HELLO 聽得見嗎？

มิว  ได้ยินมั้ย                                         Miu！聽得見嗎？

ทำไมไม่คุยกัน                                       為什麼不講話？

มีอะไรทำไมไม่พูด                                 有什麼事為什麼不講？

（重覆 ＃）

（5：10）

เราไปทำอะไรให้เธอเหรอ  ทำไมเธอต้องเป็นเย็นชากับเราอย่างนี้อะ

我對妳做了什麼事啊  為什麼妳要這麼冷淡對我？

（5：40）

เขา...เป็นยังไงบ้างคะ                             他⋯⋯近來如何？

ครั้งแรกที่เขาเข้ามา                               他第一次來的時候

ก็มีอาการคลุ้มคลั่ง                                有精神錯亂的狀況

กอดวิทยุไว้อยู่อันหนึ่ง                           抱著一台收音機不放

บางทีเขาก็ดูเหมือนมีความสุขหน่ะค่ะ     有時，他看起來又很快樂

ถ้าคุณจะมาให้ผมซ่อมของอะไรให้      如果小妹妹要我幫妳修什麼東西的話

ต้องขอโทษจริงๆ ครับ   ตอนนี้ผมไม่ว่าง   那我真的對不起了，現在我沒空

ผมพยายามซ่อมมันมานานแล้ว                我努力修這個很久了

แต่ไม่รู้ทำไมมันยังไม่ติด                        就是不知道為什麼一直修不好

（6：14）

ถ้าโลกนี้ไม่มีเสียเพลง มันจะเป็นยังไง ลักษณ์นารา

如果這個世上沒有歌曲的聲音  那會是怎樣的呢？樂娜拉 

（6：20）

นี่ กะจะไม่พูดด้วยกันจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย  ฮื้อ  喂！真的打算不跟我講話啊？

อยากทำอะไรสนุกๆ ไหมครับ                       想做點好玩的事嗎？

เต้นหน่อยมั้ย                                                跳一下舞嗎？

มันสนุกๆ ฉันเต้นก่อนนะ ฉันเต้นให้ดูก่อน   很好玩，我先跳 先跳給妳看

หนึ่ง สอง สาม สี่                                           一   二   三   四

（6：40）

ถ้าไม่พอใจเรา  เราจะได้ทำให้ถูกใจเธอไง 如果妳對我不滿  我會讓你滿意的

ถ้าเธอไม่บอก  เราไม่มีทางรู้นะ                如果不講  我不可能知道啊

ต้องขอร้องนะ นะ                                       拜託妳啦  拜託啦

（6：50）

มีคนเค้ารอที่จะให้ผมรีบซ่อมอันนี้ให้เสร็จ       有人在等，急著要我把它修理好

เพราะไม่งั้นเขาต้องเป็นกังวลไปตลอดแน่นอน 不然，那個人一定會一直掛心著

ผมขอโทษจริงๆ นะครับ                                 我真的很抱歉啊

ถ้าผมซ่อมอันนี้เสร็จแล้ว  ผมจะซ่อมให้คุณหนูโอเคไหมครับ 如果我把這個修好了，我再幫小妹妹修東西，OK嗎？

⬇︎ 按下方的標籤可找到更多相關 ⬇︎